Glossary entry (derived from question below)
catalan term or phrase:
cooperant viari
français translation:
surveillant bénévole de la voie publique
Added to glossary by
Martine Joulia
May 17, 2012 18:12
11 yrs ago
catalan term
Traductions
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
cooperant viari
catalan vers français
Autre
Autre
titre de fonction
http://w3.bcn.es/V01/Serveis/Noticies/V01NoticiesLlistatNoti...
et
http://youtu.be/qxjTpBjTZIo
il s'agit de personnes qui s'occupent d'aider à fluidifier la circulation à la sortie des écoles
je propose
agent de circulation vacataire?
des idées? merci, je ne me souviens pas comment on appelle ces agents...
et
http://youtu.be/qxjTpBjTZIo
il s'agit de personnes qui s'occupent d'aider à fluidifier la circulation à la sortie des écoles
je propose
agent de circulation vacataire?
des idées? merci, je ne me souviens pas comment on appelle ces agents...
Proposed translations
(français)
| 3 | surveillant bénévole de la voie publique |
Martine Joulia
|
References
| Quelques références... |
Martine Joulia
|
Change log
May 22, 2012 10:13: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68966">Emmanuel Sanjuan's</a> old entry - "cooperant viari"" to ""surveillant bénévole de la voie publique""
Proposed translations
13 heures
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
surveillant bénévole de la voie publique
J'ajoute la notion de bénévolat, qui me semble incluse dans cooperant... mais j'avoue que je n'en suis pas certaine. Les références montrent qu'il y a autant d'appellations que de lieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
13 heures
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Discussion
La première chose qui m’est venue à l’esprit ça a été « agent civique », mais il ne semble pas correspondre à ça. J’ai trouvé aussi « bénévole de la circulation », mais ce n’est pas tout à fait ça non plus.
En France, à certains endroits c’est la police qui s’occupe de ces fonctions, à d’autres endroits ce sont les mamans ( à Bourges appelées mamans-traffic) et encore…
Comme dit Martine, il y a autant d’appellations que de lieux….