This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stockerwerkzeug
Sturmkragen
Jun 1, 2012 12:41
11 yrs ago
German term

Absatzständer

German to English Other Cooking / Culinary cake decorating (equipment)
No context other than that it holds the piping bag. Pictures on google show holes in the base.
Pastry/piping bag holder?
Proposed translations (English)
4 +1 stand/holder/rack
4 piping bag holder/stand
Change log

Jun 2, 2012 17:55: writeaway changed "Field (write-in)" from "cake decorating" to "cake decorating (equipment)"

Discussion

Veronika McLaren (asker) Jun 2, 2012:
Johanna, That's exactly what threw me.
Johanna Timm, PhD Jun 1, 2012:
Absetzständer makes more sense:
http://tiny.cc/qu08ew
Sarah Bessioud Jun 1, 2012:
You are right, the Absatz refers to putting the bags down while you change bags or give your hands a rest, for example.
Veronika McLaren (asker) Jun 1, 2012:
@Wendy I was stumbling over the "Absatz" part, but that is obviously just for setting the bag(s) down while doing the filling. German is so wordy sometimes (Absatzständer für Spritzbeutel)...

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

stand/holder/rack

Piping bag stand would cover all possibilities, a rack would, IMO, imply that the bags are suspended rather than placed in.

http://www.amazon.ca/PME-Sugarcraft-Piping-Bag-Stand/dp/B004...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-01 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

This is a picture of what I would refer to as a rack:
http://bakeat350.blogspot.de/2009/08/piping-bag-holderworks-...
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
agree Cetacea
3 hrs
Thanks Cetacea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This fits best given the fact that the contraption has a number of holes/holders."
9 mins

piping bag holder/stand

Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search