This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dienst/shift
brandstop

Glossary entry

Dutch term or phrase:

smeltanker

French translation:

ancrage fusible

Added to glossary by Yves Antoine
Jun 18, 2012 09:19
11 yrs ago
Dutch term

smeltanker

Dutch to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Jonction entre paroi et structure de bâtiment
Wanneer een brandwerende wand, die de grens van een compartimentering volgt, wordt aangesloten op een draagstructuur met stalen liggers, gebeurt de aansluiting met smeltankers.
Proposed translations (French)
4 ancrage fusible
4 ancrage de fusion
4 ancrage de fusion

Discussion

Pascale van Kempen-Herlant Jun 18, 2012:
@Yves OK
Yves Antoine (asker) Jun 18, 2012:
Merci Pascale, mais la référence de FX - http://www.cobosystems.be/assets/docs/2424.pdf - est à mon avis meilleure. L'élément est " fusible " car il fond à de hautes température. Par analogie, en électricité on utilise des fusibles, fils qui entrent en fusion à haute température.
Pascale van Kempen-Herlant Jun 18, 2012:
@Yves J'ai aussi trouvé "ancrage de fusion" dans ce cahier des charges.
http://www.xella.fr/downloads/fra/documentation/P4_murs_coup...
Je ne sais pas si cela peut aider. FX doute de la justesse de "de fusion".

Proposed translations

8 mins
Selected

ancrage fusible

"smeltanker
http::/www.joostdevree.nl/shtmls/smeltanker.shtml - Translate this page
smeltanker en anker waarvan het kunststof deel bij een bepaalde temperatuur smelt."

" Fournitures via les grossistes Demandez les produits GB
http://www.cobosystems.be/assets/docs/2424.pdf - Translate this page
Ancrages constructifs. - Raccords muraux : ancrage mural à dilatation ancrage mural star. Ancrage fusible. Ancrage pour maçonnerie collée à dilatation et star ..."
Note from asker:
ce sera la bonne réponse FX !
Peer comment(s):
neutral Pascale van Kempen-Herlant : "ancrage fusible" 2 occurences seulement sur google.fr, bizarre, ça me fait hésiter. -> Je ne dis pas que ma réponse est la bonne, je suis juste étonnée du manque de résultat pour votre solution sur Google. Ne vous sentez pas attaqué...
3 hrs
je ne sais pas qui a traduit "ancrage de fusion" sur Febecel, mais ce n'est pas très bon. Quelque chose qui est conçu pour fondre, c'est "fusible", pas "de fusion".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "l'ancrage fond en cas d'incendie. Il est donc fusible car entrant en fusion ..."
6 mins

ancrage de fusion

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-18 09:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voir par exemple
http://www.xella.be/nl/content/brandwanden_1581.php
Cliquez en haut sur "français" et lire "Quel est l'avantage de l'ancrage de fusion des murs coupe-feu ?"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-18 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Autre réf.
http://www.febecel.be/pdf/feu.pdf
Something went wrong...
14 mins

ancrage de fusion

voir l'exemple
Reference:

http://www.xella.be/fr/img/P4_murs_coupe_feu_Hebel_complet.pdf

http://www.xella.be/nl/docs/P4_Hebel_brandwanden.pdf

Peer comment(s):
neutral Pascale van Kempen-Herlant : Bonjour Philippe, javais déjà proposé cette réponse et référé au site de xella.be... Vous auriez pu envoyer un petit "agree" :-)
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search