This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 12, 2012 20:38
11 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
rampa gas
Italian to Swedish
Tech/Engineering
Other
bruciatori
semplicemente "gasramp" va bene? non sono riuscita a trovare dei testi paralleli...
si tratta di un libretto di istruzioni per bruciatori, quindi rampa gas si riferisce a http://it.wikipedia.org/wiki/Rampa_del_gas
Thanks in advance! :)
si tratta di un libretto di istruzioni per bruciatori, quindi rampa gas si riferisce a http://it.wikipedia.org/wiki/Rampa_del_gas
Thanks in advance! :)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | gasramp |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
9 hrs
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
67
gasramp
Sì, direi che gasramp va benissimo, Simona. In realtà si tratta di un tubo gas che trasporta il gas al bruciatore con delle valvole di comando alla sua estremità. Gasramp secondo me spiega bene la sua funzione, e a quanto ho visto gas ramp viene utilizzato anche in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2012-10-14 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, penso proprio che hai trovato il termine corretto, usa gasarmatur tranquillamente. Brava
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2012-10-14 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, penso proprio che hai trovato il termine corretto, usa gasarmatur tranquillamente. Brava
Note from asker:
| Alla fine ieri sera per puro caso ho trovato questo documento http://www.riello.be/action.jsp?code=2912&filename=IN_MCB5000SE.pdf... Rampa gas qui viene chiamata "gasarmatur"... Penso sia attendibile... Tu cosa ne pensi? |
Something went wrong...