Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlepptüre
Italian translation:
anta a trascinamento
Added to glossary by
Francesca Baroni
Mar 9, 2013 13:09
11 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Schlepptüre
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ambito: frigoriferi
Das Sysrm funktioniert bei Schlepptüre nicht.
Ante scorrevoli??
Das Sysrm funktioniert bei Schlepptüre nicht.
Ante scorrevoli??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | porta a trascinamento |
Christel Zipfel
|
| 4 | porta / sportello pannellabile |
Anusca Mantovani
|
| 3 | porte scorrevoli |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | porte scorrevoli |
Carla De Felice
|
Proposed translations
+1
1 day 31 mins
Selected
porta a trascinamento
Hier wird der Unterschied zwischen Festtür und Schlepptür gut erklärt:
http://www.wer-weiss-was.de/theme93/article2781168.html
Der Begriff wird hauptsächlich von Liebherr verwendet, aber auch von Rex- Electrolux.
http://www.liebherr.com/HG/it-IT/region-IT/products_hg.wfw/i...
www.erel.it/.../incasso/.../rex-electrolux-lavastovi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag48 Min. (2013-03-10 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per "anta" a trascinamento trovo più riscontri...
http://www.wer-weiss-was.de/theme93/article2781168.html
Der Begriff wird hauptsächlich von Liebherr verwendet, aber auch von Rex- Electrolux.
http://www.liebherr.com/HG/it-IT/region-IT/products_hg.wfw/i...
www.erel.it/.../incasso/.../rex-electrolux-lavastovi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag48 Min. (2013-03-10 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per "anta" a trascinamento trovo più riscontri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
porte scorrevoli
secondo il tipo
Reference:
http://www.archiexpo.it/prod/randell/frigoriferi-professionali-a-porte-scorrevoli-11566-29158.html
5 mins
Carla De Felice
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
porte scorrevoli
.
21 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
porta / sportello pannellabile
Nel video della Bauknecht vedi tutte le fasi di montaggio.
Il vero sportello "trascina" tramite delle guide il pannello realizzato nel materiale della cucina.
Slt
a
Il vero sportello "trascina" tramite delle guide il pannello realizzato nel materiale della cucina.
Slt
a
Something went wrong...