Mar 21, 2013 18:18
11 yrs ago
German term
Pflöcke einschlagen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Engenharia - Arquitetura -
BP
Contexto:
Mussten die Architekten bis zur Vertragsunterzeichnung schon – im übertragenen wie im wörtlichen Sinn – Pflöcke einschlagen, die dann im weiteren Planungsverlauf nicht mehr infrage zu stellen waren.
danke im Voraus!
Contexto:
Mussten die Architekten bis zur Vertragsunterzeichnung schon – im übertragenen wie im wörtlichen Sinn – Pflöcke einschlagen, die dann im weiteren Planungsverlauf nicht mehr infrage zu stellen waren.
danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marcar presença OU demarcar o território |
João de Andrade
|
| 4 | marcar o seu território |
ahartje
|
| 3 | fincar estacas |
Christiane Neusser Sichinel
|
References
| tomar decisões |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
marcar presença OU demarcar o território
PT-BR: DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO
"Arranhar é uma atividade natural e normal para gatos - é uma espécie de demarcação de território, serve para alongar seus músculos, eliminar a camanda ..."
http://www.whiskas.com.br/cuidados-e-dicas/comportamento
"CAMINHADAS DE DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO – Um dia Deus prometeu ... Ali não apenas houve uma demarcação de território, mas a concentração num ..."
http://www.montesiao.pro.br/estudos/celulas/celula316.html
Outras:
https://www.google.com/search?q=demarcar território&ie=utf-8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
fincar estacas
Acredito que "fincar estacas" dê o sentido.
51 mins
marcar o seu território
Im übertragenen und wörtlichen Sinn.
Reference comments
3 days 7 hrs
Reference:
tomar decisões
set unalterable standards - http://www.patheos.com/blogs/friendlyatheist/2011/02/26/all-...
Something went wrong...