jarekab Jun 10, 2013:

znalazłem określenie - 'aorta miażdżycowa' Są to niewątpliwie zmiany miażdżycowe. Trzeba tu oddać sens, polskim odpowiednikiem (używanym), o możliwie zbliżonym zakresie znaczeniowym, który nie mieszałby się z innymi zmianami "miażdżycowymi" aorty - stąd moja propozycja - aorta pogrubiona, jako odpowiednik podanego w zapytaniu terminu rosyjskiego.

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 10, 2013:

атеросклероз - miażdżyca tętnic; stwardnienie miażdżycowe tętnic

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 8, 2013:

http://tvoelechenie.ru/kardiologiya/aorta-uplotnena-prichiny...

При атеросклерозе ->аорта уплотнена<-, т.е. внутри интимы артерий формируются плотные, выступающие в просвет артерии, пустые образования (атеросклеротические бляшки), которые содержать ->липиды (жиры)<-.

атеросклеротические бляшки - blaszki miażdżycowe

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 7, 2013:

znalazłem określenie - 'aorta miażdżycowa'