Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gardoir
Italian translation:
vivaio (per pesci), peschiera
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 25, 2013 10:23
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
gardoir
French to Italian
Art/Literary
Architecture
Renaissance gardens
Un'altra di quelle belle toste! Chissà se ce la faremo! Si parla del giardino di un castello rinascimentale.
Un grand bassin à poissons, que l’on appelait alors un **gardoir**, séparait le jardin du château et un pont-levis partant de l’ancien passage traversait le plan d’eau.
Grazie
CT
Un grand bassin à poissons, que l’on appelait alors un **gardoir**, séparait le jardin du château et un pont-levis partant de l’ancien passage traversait le plan d’eau.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vivaio (per pesci) |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
vivaio (per pesci)
Ho trovato questi riscontri: http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/gardoir http://dossiers.inventaire.poitou-charentes.fr/poitiers-aggl... (in questo sito è dato come sinonimo di sinonimo di vivier) Comunque cerco ancora
Note from asker:
| Grazie! Sì alla peggio o metto vivaio o lascio in francese, non si può certo dire che "vivaio" sia un termine desueto |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Taboga
: ...se non si vuole lasciare il termine in francese. Qui una definizione di "gardoir" (v. in giallo) http://books.google.it/books?id=LGhBAAAAcAAJ&pg=PA964&dq=gar...
10 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
http://www.larapedia.com/storia/Storia_del_giardino_all_ital...
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/peschiera/