Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuous Positive Airway Pressure CPAP
Latvian translation:
CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)
Added to glossary by
Signe Jase
Oct 16, 2013 12:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
Continuous Positive Airway Pressure CPAP
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Newborns
... continued to have metabolic acidosis, increased oxygen dependence and CPAP was started...
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens) |
Egils Turks
|
| 5 +1 | pozitīvā spiediena terapija |
Agnese Ruska
|
| 3 | aparāts (terapija), kas nodrošina nepārtrauktu veselīgu spiedienu elpceļos |
Aizupiete
|
Proposed translations
36 mins
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens)
CPAP = ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-16 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lai gan, kā agrākais fiziķis, es būtu tulkojis: ilgstoši pozitīvs gaisa spiediens.
Jo nav tāda "pozitīvā gaisa". Spiediens gan var būt negatīvs, tad to, piemēram, mēdz saukt par retinātu gaisu.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-16 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lai gan, kā agrākais fiziķis, es būtu tulkojis: ilgstoši pozitīvs gaisa spiediens.
Jo nav tāda "pozitīvā gaisa". Spiediens gan var būt negatīvs, tad to, piemēram, mēdz saukt par retinātu gaisu.
Example sentence:
Radot „šinu”, CPAP (ilgstošs pozitīvā gaisa spiediens) nodrošina to, ka pacienta elpceļi nevar saplakt.
Līdzās klasiskajai CPAP terapijai pastāv arī citi terapijas veidi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
aparāts (terapija), kas nodrošina nepārtrauktu veselīgu spiedienu elpceļos
Iedvesmojos no raksta Delfos par CPAP
+1
11 days
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
pozitīvā spiediena terapija
Šajā gadījumā runa iet par terapiju
"CPAP terapijas aparāti (Continuous Positive Airway Pressure) tiek izmantoti pozitīvā spiediena terapijā."
Pretēja spiediena gadījumā arī lieto šādi "Negatīvā spiediena terapijas jeb VAC pielietojums abdominālajā ķirurģijā" (http://www.slideshare.net/lindakokaine/negatv-spiediena-tera...
Kā arī iekārtu tirgotāji Latvijā lieto "pozitīvā spiediena terapija" - DeVilbiss pozitīva spiediena terapijas iekārtas
"CPAP terapijas aparāti (Continuous Positive Airway Pressure) tiek izmantoti pozitīvā spiediena terapijā."
Pretēja spiediena gadījumā arī lieto šādi "Negatīvā spiediena terapijas jeb VAC pielietojums abdominālajā ķirurģijā" (http://www.slideshare.net/lindakokaine/negatv-spiediena-tera...
Kā arī iekārtu tirgotāji Latvijā lieto "pozitīvā spiediena terapija" - DeVilbiss pozitīva spiediena terapijas iekārtas
Something went wrong...