Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswagen
Italian translation:
pesata finale
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 26, 2013 13:37
10 yrs ago
3 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Auswagen
German to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spettroscopia infrarossa
Analysenergebnis
Veranlassung:
Untersuchung von dunklen Flecken im Bereich der Sichtfläche von Natursteinverbundplatten mittels iR-Spektroskopie
Messungen:
Ca. 10 g der präparierten Gesteinsprobe, sowie ca. 0,9 g des Klebstoffes wurden mit je ca. 15 ml Chloroform extrahiert. Das Filtrat wurde jeweils eingeengt und der Trockenrückstand als Film auf einem Si-Träger IR-spektroskopisch vermessen.
Als Vergleich wurde zudem der Klebstoff an der Oberfläche mittels UATR-Technik untersucht. Der verbleibende Rückstand auf dem Messkristall wurde ebenfalls IR-spektroskopisch vermessen.
Auswertung:
Die ** Auswagen ** der Extrakte betrugen ca. 3 mg für die präparierte Gesteinsprobe und ca. 100 mg für den Klebstoff.
Veranlassung:
Untersuchung von dunklen Flecken im Bereich der Sichtfläche von Natursteinverbundplatten mittels iR-Spektroskopie
Messungen:
Ca. 10 g der präparierten Gesteinsprobe, sowie ca. 0,9 g des Klebstoffes wurden mit je ca. 15 ml Chloroform extrahiert. Das Filtrat wurde jeweils eingeengt und der Trockenrückstand als Film auf einem Si-Träger IR-spektroskopisch vermessen.
Als Vergleich wurde zudem der Klebstoff an der Oberfläche mittels UATR-Technik untersucht. Der verbleibende Rückstand auf dem Messkristall wurde ebenfalls IR-spektroskopisch vermessen.
Auswertung:
Die ** Auswagen ** der Extrakte betrugen ca. 3 mg für die präparierte Gesteinsprobe und ca. 100 mg für den Klebstoff.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pesate finali |
Livia D'Amore
|
| 4 | peso |
Christof Hoss
|
| 3 | Capsule |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Livia D'Amore
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
pesate finali
Secondo me manca una a "Auswaage" - che si contrappone a "Einwaage", rispettivamente pesata iniziale e pesata finale
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-27 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho invertito Auswaage - finale e Einwaage - iniziale!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-27 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho invertito Auswaage - finale e Einwaage - iniziale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
1 hr
1 hr
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
peso
'Etwas auszuwiegen' significa 'pesare esattamente qc'. 'Die Auswage' è il peso esatto di qc.
Something went wrong...