Ronald van Riet Oct 30, 2013:

@Henk ik wil hier geen polemiek starten, maar mijn opmerking begint met IMHO (naar mijn bescheiden mening) en dit geeft dus een MENING weer.
Ook al is een constructie syntactisch juist, dan nog kan deze lelijk, onduidelijk, verwarrend of anderszins ongewenst zijn, zeker wanneer hetzelfde op een andere manier kan worden gezegd.
De vertaler heeft nu in ieder geval beide mogelijkheden naast elkaar staan en kan haar keuze maken.

Henk Sanderson Oct 30, 2013:

@ Ronald - het gebruik van -baar vD GWNT: achtervoegsel waarmee van overgankelijke ww. bn. worden afgeleid die betekenen: kunnende ondergaan of kunnende worden wat in het grondwoord wordt genoemd (van ‘begaan’, ‘doen’, ‘verslaan’, ‘weerstaan’ en ‘zien’ wordt de infinitief gebruikt)
aanneembaar, aantastbaar, achterhaalbaar, afmeetbaar, afneembaar, afrolbaar, afscheidbaar, afschroefbaar, afsluitbaar, afspeelbaar, afwasbaar, afweerbaar, amortiseerbaar, analyseerbaar, annuleerbaar, assimileerbaar, bedienbaar, bedwingbaar, begaanbaar, begeerbaar, beklemtoonbaar, beleenbaar, benoembaar, beproefbaar, bestelbaar, bestuurbaar, breekbaar, buigbaar, cedeerbaar, communiceerbaar, confisqueerbaar, demonteerbaar, doorbreekbaar, draagbaar, erkenbaar, exploiteerbaar, falsificeerbaar, falsifieerbaar, hakbaar, heelbaar, herbenoembaar, herenigbaar, herroepbaar, herstelbaar, hoorbaar, identificeerbaar, indrukbaar, inknoopbaar, inlosbaar, inschuifbaar, intrekbaar, invoerbaar, justificeerbaar, kiepbaar, kleurbaar, kliefbaar, kristalliseerbaar, loochenbaar, losneembaar, magnetiseerbaar, manoeuvreerbaar, mededeelbaar, mengbaar, mobiliseerbaar, navulbaar, objectiveerbaar, octrooieerbaar, omschakelbaar, omschrijfbaar, omstootbaar, enz....