Nov 15, 2013 03:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
quality engineering by design
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
marketing terms
Quality Engineering by Design Requires Industry Leading Brands
Речь идет о дробильной установке, которая включает в себя комплектующие ведущих брендов машиностроения.
Фраза из брошюры.
Речь идет о дробильной установке, которая включает в себя комплектующие ведущих брендов машиностроения.
Фраза из брошюры.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
Selected
качественная техника требует...
Я бы упростил дословный перевод до такого варианта
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: вообще-то нравится
3 days 23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В качестве маркетингового текста для спецоборудования мне этот вариант тоже нравится. Не в обиду другим участникам. "
+4
1 hr
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
Related KudoZ points
:
4
управление качеством при разработке (или на стадии разработки)
quality engineering проще перевести как "управление качеством". И так, рассматриваемое предложение можно писать на русском так: "управление качеством при разработке требует применение комплектующих частей известных брендов в отрасли."
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-11-15 11:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ fromBishkek:
Большинство зарубежных компаний и все автомобильные производители имеют процесс Qulity Engineering и Supplier Quality Engineering, и отдельные структуры для выполнения этих процессов. Эти процессы в литературе переводиться как "Управление качеством" и "Управление качеством поставщика".
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-11-15 11:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ fromBishkek:
Большинство зарубежных компаний и все автомобильные производители имеют процесс Qulity Engineering и Supplier Quality Engineering, и отдельные структуры для выполнения этих процессов. Эти процессы в литературе переводиться как "Управление качеством" и "Управление качеством поставщика".
Peer comment(s):
| agree |
mikhailo
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
673286 (X)
: а может это качественный инжинеринг? качественный инженерный расчет? есть сомнения. //Спасибо. Ознакомился также с информацией в гугле
6 hrs
|
|
см примечание пожалуйста.
|
|
| agree |
mk_lab
: А большими буквами написано не потому, что - это "реклама", а потому, что - это заголовок раздела, наверное
1 day 9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 12 hrs
|
|
спасибо
|
1 day 3 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
44
Для бесперебойной работы установки требуются....
Для бесперебойной работы установки требуются комплектующие ведущих производителей (или отраслевых лидеров).
Фразу Quality Engineering by Design Requires Industry Leading Brands
как мне кажется, надо понимать именно так, а не переводить дословно.
Внимательно вчитайтесь в предложение в контексте и подумайте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2013-11-16 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще добавить к ответу: Для управления качеством конечной продукции и бесперебойной работы устройства требуется использование комплектующих ведущих производителей
(или отраслевых лидеров). Смотрите далее по контексту.
Фразу Quality Engineering by Design Requires Industry Leading Brands
как мне кажется, надо понимать именно так, а не переводить дословно.
Внимательно вчитайтесь в предложение в контексте и подумайте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2013-11-16 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще добавить к ответу: Для управления качеством конечной продукции и бесперебойной работы устройства требуется использование комплектующих ведущих производителей
(или отраслевых лидеров). Смотрите далее по контексту.
3 days 32 mins
качество обеспечиивается обязательным использованием
качество закладывается еще в дизайне, требующим использования...
как первый подход, не более, я бы поместил в дискуссии, но там его уберут
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2013-11-18 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Конструктивный принцип (требование) использования только ..... обеспечивает высокое качество.
By design можно также понимать как по замыслу, специально. Даже скорей всего именно это здесь значение. Тогда можно:
Обеспечение качества замыливалось только с использованием ...
Замысел в обеспечении качества состоит в использовании только ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-11-19 03:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Использование ... определяет качество (далее вариаций что-то не идет, ну хотя бы это)
как первый подход, не более, я бы поместил в дискуссии, но там его уберут
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2013-11-18 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Конструктивный принцип (требование) использования только ..... обеспечивает высокое качество.
By design можно также понимать как по замыслу, специально. Даже скорей всего именно это здесь значение. Тогда можно:
Обеспечение качества замыливалось только с использованием ...
Замысел в обеспечении качества состоит в использовании только ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-11-19 03:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Использование ... определяет качество (далее вариаций что-то не идет, ну хотя бы это)
Discussion