This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sichtbarkeiten
raus schreiben

Glossary entry

German term or phrase:

für u.a. Rechnungen

French translation:

für unten angeführte Rechnungen

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Dec 6, 2013 12:36
10 yrs ago
1 viewer *
German term

für u.a. Rechnungen

German to French Other Other
am $$BONJM_DUE_DATE$$ haben wir vereinbarungsgemäß per SEPA-Lastschrift (Mandat $$MANDAT$$ / Gläubiger-Ident-Nr. $$CREDITOR_IDENT_NO$$) von Konto IBAN $$IBAN$$, $$BANK$$ $$BIC$$ $$ACOLM_CUR_CODE$$ $$ACOLM_AMOUNT$$ für u.a. Rechnungen belastet.

Pour diverses factures ?
Par ailleurs j'ai le sentiment qu'il manque quelque chose dans la phrase ?

Merci d'avance
Proposed translations (French)
5 für unten angeführte Rechnungen
Change log

Dec 8, 2013 19:40: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Francoise Csoka (asker) Dec 6, 2013:
@Adrien Esparron Bonjour, non je n'ai pas traduit, mais je n'étais pas sûre de l'ordre dans la construction de la phrase… J'ai fini par comprendre que $$ACOLM_AMOUNT$$ était le montant débité. Donc : a débité $$ACOLM_AMOUNT$$ du compte IBAN $$IBAN$$, $$BANK$$ $$BIC$$ etc...
Platary (X) Dec 6, 2013:
Bonjour Françoise Ce sont des variables d'un genre courrier type qui sont renseignées en fonction du client. Ne pas traduire sauf si le langage utilisé existe en français.
MelodieR Dec 6, 2013:
Mais tout ce qui est entre $$, ce sont des variables qui s'insèrent automatiquement non ? Vous les traduisez ?
Francoise Csoka (asker) Dec 6, 2013:
encore une question "Konto IBAN $$IBAN$$, $$BANK$$ $$BIC$$ $$ACOLM_CUR_CODE$$ $$ACOLM_AMOUNT$$ "
Je pense que IBAN $$IBAN$$, $$BANK$$ $$BIC$$ = référence du compte, n° IBAN et BIC, mais qu'en est-il de $$ACOLM_CUR_CODE$$ $$ACOLM_AMOUNT$$ f?
Francoise Csoka (asker) Dec 6, 2013:
Merci Carola et aussi : Bon St Nicolas ! :-)
Carola BAYLE Dec 6, 2013:
@Françoise für unten angegebene Rechnungen
pour factures ci-dessous

Einen schönen zweiten Advent

Proposed translations

22 mins
Selected

für unten angeführte Rechnungen

non, il ne manque rien
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search