May 23, 2014 09:06
10 yrs ago
German term
Busveredler
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
fordonsteknik
Det rör sig om företag som bygger om bussinredningar och t.ex. installerar toalett, dryckesautomater i långsfärdsbussar. Termen bussinredare ger inte mer än ett par träffar, så jag antar att det finns ett annat branschbegrepp. Funderade först på bussbyggare - vilket i sig låter en aning talspråkligt - men det verkar vara reserverat för tillverkningen av själva fordonet och inte för inredningen. Tacksam för alla förslag!
Proposed translations
(Swedish)
4 | Påbyggare | Lennart Helgesson |
4 -1 | bussförädlare | Mario Marcolin |
3 | karossör | Per-Erik Nordström |
Proposed translations
51 mins
Påbyggare
Precis som när det gäller lastbilar kan påbyggare användas för ett företag som anpassar/bygger om bussar
Reference:
-1
4 days
bussförädlare
Bilförädlare är ganska vanligt så bussförädlare kan nog inte missförstås.
Det handlar ju om att ge bussen utrustning på en 'högre' nivå.
Det handlar ju om att ge bussen utrustning på en 'högre' nivå.
101 days
karossör
Används om dem som bygger både kaross och inredning. Kan nog an användas här också.
Something went wrong...