Jun 3, 2014 14:11
9 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
doorheen trappen
Dutch to French
Marketing
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Il s'agit d'une publicité pour un système d'isolation de façade. Ce système a été soumis au test suivant : un Diable Rouge tire dans un ballon à une vitesse de 120 km/h contre un mur recouvert du système d'isolation en question, afin de tester sa solidité.
Je manque d'inspiration pour traduire "doorheen trapt" dans la phrase suivante :
X, het gevelisolatiesysteem waar zelfs een duivel niet dorheen trapt !
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'une publicité pour un système d'isolation de façade. Ce système a été soumis au test suivant : un Diable Rouge tire dans un ballon à une vitesse de 120 km/h contre un mur recouvert du système d'isolation en question, afin de tester sa solidité.
Je manque d'inspiration pour traduire "doorheen trapt" dans la phrase suivante :
X, het gevelisolatiesysteem waar zelfs een duivel niet dorheen trapt !
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | passer au travers |
Frédérique Fourez
|
| 4 | arrêter |
Yves Cromphaut
|
| 3 | transpercer, percer, |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
+1
51 mins
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
passer au travers
Vu le contexte, cette expression me semble appropriée. Cordialement, Frédérique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Frédérique !"
15 hrs
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
15
arrêter
Une proposition alternative: X, le système d'isolation de façade qui arrête même (le tir d')un diable
Peer comment(s):
| neutral |
Guy Raedersdorf
: arrêter ne me semble pas adéquat dans ce contexte, la proposition alternative, étant elle un plus correcte...
2 hrs
|
18 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
transpercer, percer,
(que même un Diable Rouge) ne transperce pas
Les Diables Rouges étant les joueurs de foot de l'équipe nationale belge...
Les Diables Rouges étant les joueurs de foot de l'équipe nationale belge...
Something went wrong...