Gunta Rijkure Jul 25, 2014:

Pilnīgi piekrītu par "ļaunprātīgs" lietojumu Oļģertam. Šķiet arī angļu valodā termina definīcija (skat. 2. punktu) ir pietiekami skaidrojoša http://www.merriam-webster.com/dictionary/abuse.

Olgerts Eglitis Jul 25, 2014:

Vai "abuse" vienmēr jātulko kā "ļaunprātīgs..."? Tā nu ir iegājies, ka latviski vārdu “abuse” mēs gandrīz automātiski tulkojam kā “ļaunprātīga izmantošana”, un līdz ar to “ļaunprātīgums” ienāk visos salikumos ar “abuse”, tai skaitā, “abuse of alcohol”, “abuse of drugs”. Un, tā kā internets “pacieš visu” (vēl labāk nekā papīrs), tad arī mēs varam atrast neskaitāmus piemērus gan “alkohola ļaunprātīgai lietošanai”, gan citām ļaunprātībām, kur nekā ļauna īstenībā nav. Latviešu valodā “ļaunprātīgs” nozīmē “ļaunu prātu”, resp. ļaunu nodomu pret kādu. Un ļauns nodoms var būt tikai pret personu vai vispār dzīvu būtni, bet ne pret bezdvēselisku priekšmetu, piemēram, alkohola pudeli. Un nevajag aizmirst, ka vārdam “abuse” ir arī cita nozīme - bez ļaunuma, tas ir: to use incorrectly or improperly; misuse, resp. izmantot nepareizi, izmantot neatbilstoši lietas, priekšmeta, procesa paredzētajam lietojumam. Skaidrs, ka “alcohol abuse” var pilnīgi nebūt saistīta ar jebkādiem ļauniem nodomiem. Visbiežāk tas ir vienkārši rakstura vājums un/vai stulbums. Tāpēc arī vēlreiz uzsveru: pareizi latviski tā ir “pārmērīga alkohola lietošana”.

Olgerts Eglitis Jul 25, 2014:

alkoholisms un pārmērīga alkohola lietošana Alkoholisms drīzāk ir pārmērīgas lietošanas sekas: Alcoholism is the most severe form of problem drinking. Alcoholism involves all the symptoms of alcohol abuse, but it also involves another element: physical dependence on alcohol. Sk. vairāk par to: http://www.helpguide.org/mental/alcohol_abuse_alcoholism_sig...