This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 6, 2014 20:38
9 yrs ago
Dutch term
tikspelletje
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Je traduis un petit livre qui se passe au Rwanda.
L'auteur décrit son enfance dans ce chapitre.
elle joue avec ses copines : Ik speelde met vriendinnetjes die ook in de buurt woonden. We hadden een bal, deden verstoppertje of een van de vele tikspelletjes die we kenden.
merci
L'auteur décrit son enfance dans ce chapitre.
elle joue avec ses copines : Ik speelde met vriendinnetjes die ook in de buurt woonden. We hadden een bal, deden verstoppertje of een van de vele tikspelletjes die we kenden.
merci
Proposed translations
(French)
4 | Jeu du loup, le chat, touche-touche | Guillaume Deneufbourg |
3 | jeux de chat? | Elisabeth Toda-v.Galen |
Proposed translations
15 mins
jeux de chat?
juste une idée, puisque tikkertje = jeu de chat...
24 mins
Jeu du loup, le chat, touche-touche
Synonyme de tikkertje spelen.
http://www.jeugdatleet.nl/oefenvormen/onderdeel/sprinten/tik...
Vu que le Rwanda est une ancienne colonie belge, on pourrait même penser à touche-touche.
-> ou à l'une des nombreuses variantes du chat/de touche-touche que nous connaissions".
Bonne chance Isabelle!
http://www.jeugdatleet.nl/oefenvormen/onderdeel/sprinten/tik...
Vu que le Rwanda est une ancienne colonie belge, on pourrait même penser à touche-touche.
-> ou à l'une des nombreuses variantes du chat/de touche-touche que nous connaissions".
Bonne chance Isabelle!
Something went wrong...