Oct 20, 2014 08:06
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
France
3 language pairs, many areas, 1 quality
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, Polish to French
skuteczność/bezskuteczność egzekucji
Polish to French
Law/Patents
Law (general)
"bezskuteczność tę [egzekucji] należy rozumieć jako sytuację, w której nie ma jakichkolwiek wątpliwości, iż nie zachodzi żadna możliwość zaspokojenia egzekwowanej wierzytelności z jakiejkolwiek części majątku spółki"
efficacité/inefficacité d'exécution n'existe pas, j'ai trouvé acte de défaut de biens mais ça ne correspond pas tout à fait... une idée? (c'est urgent!)
efficacité/inefficacité d'exécution n'existe pas, j'ai trouvé acte de défaut de biens mais ça ne correspond pas tout à fait... une idée? (c'est urgent!)
Proposed translations
(French)
| 3 | impossibilité d'exécution |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | efficacité/inefficacité d'exécution |
Witold Lekawa
|
| 3 | nullité d'exécution |
Małgorzata Olczyk
|
Proposed translations
29 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
impossibilité d'exécution
To takie... wybrnięcie z sytuacji...
Note from asker:
| tak, moze byc, spytalam klienta (bez polskiego), zobacze, co on powie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
37 mins
Małgorzata Olczyk
France
France
Native in Polish
&
French
Works in field
France
"Traduire de culture à culture"
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to Polish, Polish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nullité d'exécution
Note from asker:
| je n'ai pas lu tout l'article mais il me semble que cette "nullité" signifie que la procédure n'est pas reconnue légale en quelque sorte et non pas qu'elle ne peut pas matériellement aboutir |
| merci! |
2 hrs
efficacité/inefficacité d'exécution
Vu que " l'efficacité des mesures d'exécution " est attesté pourquoi " l'efficacité d'exécution " ne pourrait pas, au moins linguistiquement, fonctionner.
Citation de Wiki:
Une mesure conservatoire est une disposition par laquelle un créancier, dans l'attente d'une décision de justice définitive, fait placer un bien du débiteur sous main de justice (c'est-à-dire que le débiteur ne peut plus en disposer librement) afin d'assurer <l'efficacité des mesures d'exécution> qui seront prises une fois les délais de recours passés ou les recours épuisés.
Voir Wiki: Procédures civiles d'exécution en France
Citation de Wiki:
Une mesure conservatoire est une disposition par laquelle un créancier, dans l'attente d'une décision de justice définitive, fait placer un bien du débiteur sous main de justice (c'est-à-dire que le débiteur ne peut plus en disposer librement) afin d'assurer <l'efficacité des mesures d'exécution> qui seront prises une fois les délais de recours passés ou les recours épuisés.
Voir Wiki: Procédures civiles d'exécution en France
Note from asker:
| merci! linguistiquement ça fonctionne, mais dans notre cas je préfère impossibilité ou caractère infructueux |
Discussion