Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
utilisant un différentiel, entraînant
Italian translation:
comandato da un differenziale che trascina
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 24, 2014 09:45
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
utilisant un différentiel, entraînant
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
orologi da polso
RESERVE DE MARCHE
Elle est indiquée par un système de réserve de marche utilisant un différentiel, entraînant un disque rotatif avec une ligne rouge, situé entre 10 et 11 heures.
Ho visto i KudoZ precedenti per "entraînant", volevo solo chiedere la vostra opinione su come rendere questa frase in modo scorrevole. I due 'utilisant' e 'entraînant' sono molto pesanti già in francese, secondo me - figuriamoci in italiano!
La mia proposta:
Indicata da un sistema di riserva di carica mediante un differenziale che trascina un disco rotante con una linea rossa, situato tra le ore 10 e le ore 11.
Vorrei idee migliori su come tradurre 'utilisant' (e magari anche 'entraînant') senza appesantire troppo la frase.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Elle est indiquée par un système de réserve de marche utilisant un différentiel, entraînant un disque rotatif avec une ligne rouge, situé entre 10 et 11 heures.
Ho visto i KudoZ precedenti per "entraînant", volevo solo chiedere la vostra opinione su come rendere questa frase in modo scorrevole. I due 'utilisant' e 'entraînant' sono molto pesanti già in francese, secondo me - figuriamoci in italiano!
La mia proposta:
Indicata da un sistema di riserva di carica mediante un differenziale che trascina un disco rotante con una linea rossa, situato tra le ore 10 e le ore 11.
Vorrei idee migliori su come tradurre 'utilisant' (e magari anche 'entraînant') senza appesantire troppo la frase.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | comandato da un differenziale che trascina |
Emmanuella
|
Change log
Dec 2, 2014 10:45: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "utilisant un différentiel, entraînant"" to ""comandato da un differenziale che trascina""
Proposed translations
35 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
comandato da un differenziale che trascina
www.orologi.it/prova.asp?rid=279&aid=1800
La complicazione della riserva, comandata da un differenziale ultrapiatto con guarnizioni ceramiche che permettono di ottenere un sistema meccanico più ...
www.mbandf.com/machines/...art/.../LM1_XIA_HANG_ITALIAN.pdf
quel qualcosa in più: l'indicazione della riserva di carica avviene tramite una miniatura in ... L'indicatore della riserva di carica verticale del LM1 Xia Hang è comandato da un differenziale ultrapiatto con guarnizioni ceramiche che permettono di ottenere un sistema ...
www.luciocadeddu.com/tesi/Marra_triennale.pdf
Gli orologi naturali nel cielo sono il passaggio quotidiano del sole e le fasi mensili della luna. ...Il pignone calzante muove la ruota della minuteria (r.m.) che a sua volta trascina la ruota ore (r.o.).
La complicazione della riserva, comandata da un differenziale ultrapiatto con guarnizioni ceramiche che permettono di ottenere un sistema meccanico più ...
www.mbandf.com/machines/...art/.../LM1_XIA_HANG_ITALIAN.pdf
quel qualcosa in più: l'indicazione della riserva di carica avviene tramite una miniatura in ... L'indicatore della riserva di carica verticale del LM1 Xia Hang è comandato da un differenziale ultrapiatto con guarnizioni ceramiche che permettono di ottenere un sistema ...
www.luciocadeddu.com/tesi/Marra_triennale.pdf
Gli orologi naturali nel cielo sono il passaggio quotidiano del sole e le fasi mensili della luna. ...Il pignone calzante muove la ruota della minuteria (r.m.) che a sua volta trascina la ruota ore (r.o.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...