Jan 26, 2015 09:25
9 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
's accoupler
French to Dutch
Tech/Engineering
Physics
énergie cinétique
Choc inélastique:
de l’énergie cinétique est converti en des autres formes d’énergie, mais les deux corps retiennent toujours de l’énergie cinétique.
Les corps mis en jeu ne s’accouplent pas.
de l’énergie cinétique est converti en des autres formes d’énergie, mais les deux corps retiennent toujours de l’énergie cinétique.
Les corps mis en jeu ne s’accouplent pas.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gekoppeld worden |
Roy vd Heijden
|
| 4 +1 | aan elkaar blijven kleven |
solejnicz
|
Proposed translations
9 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
gekoppeld worden
Een wat minder kleverig voorstel.
Voorbeelden:
ˮEen volkomen inelastische botsing beschrijft de situatie die optreedt als de botsende objecten na de botsing gekoppeld aan elkaar verder bewegen of wanneer sprake is van een explosie.ˮ
(http://www.fysikarel.nl/2. WAFYLISIBICA - Mechanica.pdf)
ˮBij de botsing worden beide delen direct aan elkaar gekoppeld zodat de botsing op te vatten is als een inelastische botsing met restitutiecoëfficiënt e = 0.ˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oAZAvBz...
Voorbeelden:
ˮEen volkomen inelastische botsing beschrijft de situatie die optreedt als de botsende objecten na de botsing gekoppeld aan elkaar verder bewegen of wanneer sprake is van een explosie.ˮ
(http://www.fysikarel.nl/2. WAFYLISIBICA - Mechanica.pdf)
ˮBij de botsing worden beide delen direct aan elkaar gekoppeld zodat de botsing op te vatten is als een inelastische botsing met restitutiecoëfficiënt e = 0.ˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oAZAvBz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies voor jouw voorstel Roy, bedankt!"
+1
12 mins
aan elkaar blijven kleven
Voir l'ecxempel parallèlle.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-26 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
ecxempel = exemple
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-26 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
ecxempel = exemple
Example sentence:
Als er geen enkel herstel is dan spreekt men van volkomen weke botsing of volkomen inelastische botsing. Dan blijven de beide voorwerpen aan elkaar kleven en bewegen samen verder.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 mins
|
|
Bedankt.
|
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: Indien in geval van volkomen inelastische botsing de voorwerpen aan elkaar blijven kleven, hoe rijmt dat dan met de gegeven context "Choc inélastique: [...] Les corps mis en jeu ne s’accouplent pas"? // Bedankt voor de toelichting.
1 hr
|
|
In het parallelle voorbeeld gaat het om een VOLKOMEN inelastische botsing.
|
Discussion
Cf.:
« Collisions parfaitement inélastiques
Dans une collision parfaitement inélastique (également appelée complètement inélastique), les objets restent collés après s’être heurtés. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gxHclMn...
In de gegeven context wordt echter niet gesproken van 'coller', maar van 's'accoupler'. De beeldspraak 'kleven' lijkt zich aldus wat verder van de brontekst te verwijderen dan 'gekoppeld worden'.
Vgl.:
ˮBij een volkomen in-elastische botsing hebben beide voorwerpen na de botsing dezelfde snelheid. Dat doet zich voor als bijvoorbeeld twee treinwagons botsen waarna ze gekoppeld verder gaan.ˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vyMNg0e...
'Aan elkaar kleven' zie ik net zoals Roy niet helemaal zitten...