Apr 8, 2015 19:59
9 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
spine of tibia
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics
The center point of the portal is located slightly medial to the lateral tibial spine
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyniosłość międzykłykciowa |
redoktor
|
| 4 | wyrostek kolczysty/ościsty kości piszczelowej |
Polangmar
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
wyniosłość międzykłykciowa
To dokładnie odpowiedź na zadane pytanie ("spine of tibia"); jednak jeśli miałoby chodzić o "lateral tibial spine", to należałoby raczej powiedzieć "guzek międzykłykciowy boczny".
Note from asker:
| Bardzo dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
wyrostek kolczysty/ościsty kości piszczelowej
ew. krótko: kolec piszczeli
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-08 20:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Według Wikipedii: guzek kości piszczelowej (guzek piszczeli).
The intercondylar eminence, or tibial spine, is a structure of the tibia. It lies between the articular facets of the proximal tibia, but nearer the posterior than the anterior aspect of the bone, is the intercondyloid eminence (intercondylar eminence, spine of tibia), surmounted on either side by a prominent tubercle...
https://en.wikipedia.org/wiki/Intercondylar_area
Między kłykciami leży tzw. wyniosłość międzykłykciowa, która składa się z dwóch guzków - bocznego i przyśrodkowego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kość_piszczelowa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-08 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli w całości byłoby:
lateral tibial spine - guzek boczny kości piszczelowej (guzek boczny piszczeli).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-08 20:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Według Wikipedii: guzek kości piszczelowej (guzek piszczeli).
The intercondylar eminence, or tibial spine, is a structure of the tibia. It lies between the articular facets of the proximal tibia, but nearer the posterior than the anterior aspect of the bone, is the intercondyloid eminence (intercondylar eminence, spine of tibia), surmounted on either side by a prominent tubercle...
https://en.wikipedia.org/wiki/Intercondylar_area
Między kłykciami leży tzw. wyniosłość międzykłykciowa, która składa się z dwóch guzków - bocznego i przyśrodkowego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kość_piszczelowa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-08 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli w całości byłoby:
lateral tibial spine - guzek boczny kości piszczelowej (guzek boczny piszczeli).
Note from asker:
| Bardzo dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
7 mins
|
| disagree |
redoktor
: Bardzo Cię poniosły fantazja i wyobraźnia. Wprawdzie to nie jest formalne mianownictwo anatomiczne, ale to nie znaczy, że można uprawiać całkowicie swobodną twórczość.
14 hrs
|
|
Dziękuję za dokładne przeczytanie odnośników i wyjaśnień. Poza tym byłbym wdzięczny za powstrzymanie się od uwag o charakterze osobistym, sprzecznych z netykietą i regułami KudoZ.
|
Something went wrong...