Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Honor of fellow
Spanish translation:
miembro honorario
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 24, 2015 03:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Honor of fellow
English to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
Honor of fellow
Hola a todos, me encuentro con esto en el siguiente contexto: "In 2011, Mr. XXX was awarded the honor of Fellow, the highest achievement in the EHS profession by the American Society of Safety Engineers."
Encontré varias opciones para "Fellow" y para "Honor of fellow", pero no sé cuál sería correcta en este caso... ¿Podrían ayudarme?
Mis intentos:
1) En 2011, el Sr. XXX fue galardonado con la distinción de Socio, el mayor logro en la profesión de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, otorgada por la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Seguridad.
2) En 2011, el Sr. XXX fue galardonado con la Membresía de Honor, el mayor logro en la profesión de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, otorgada por la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Seguridad.
Encontré varias opciones para "Fellow" y para "Honor of fellow", pero no sé cuál sería correcta en este caso... ¿Podrían ayudarme?
Mis intentos:
1) En 2011, el Sr. XXX fue galardonado con la distinción de Socio, el mayor logro en la profesión de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, otorgada por la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Seguridad.
2) En 2011, el Sr. XXX fue galardonado con la Membresía de Honor, el mayor logro en la profesión de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, otorgada por la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Seguridad.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | miembro honorario |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | Crédito al Colega |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | miembro distinguido |
Victoria Frazier
|
| 3 | Miembro de número honorario - de honor |
JohnMcDove
|
Change log
Jun 7, 2015 05:03: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
miembro honorario
Por ejemplo:
También fue nombrado “Miembro Honorario” de la "Sociedad de Ingenieros y Arquitectos de Turín, que más adelante le concedió el “Premio Torino”.
http://www.alfistas.es/foro-alfistas/clasicos/carroceros-e-i...
También fue nombrado “Miembro Honorario” de la "Sociedad de Ingenieros y Arquitectos de Turín, que más adelante le concedió el “Premio Torino”.
http://www.alfistas.es/foro-alfistas/clasicos/carroceros-e-i...
Peer comment(s):
| agree |
Ana María Valdenebro
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Ana.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Michele Monzon
3 days 13 hrs
|
|
Muchas gracias, Michele.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Crédito al Colega
En este caso "honor": crédito (premio, honor, distinción) al colega (compañero, amigo, asociado, distinguido). "Acreditamos con este nombramiento o título al mejor de los amigos".
Note from asker:
| Mmm... Me hace dudar la parte del final de la oración: "...the highest achievement in the EHS profession by the American Society of Safety Engineers". Si se tratara de un título de mejor amigo, no sería el mayor logro de una profesión, ¿qué opinas? |
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
143
Miembro de número honorario - de honor
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-24 04:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Galardonado como Miembro de Número Honorario...
Se le confirió el estatus [honor] de Miembro de Número Honorario…
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-24 04:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Galardonado como Miembro de Número Honorario...
Se le confirió el estatus [honor] de Miembro de Número Honorario…
1 day 21 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
miembro distinguido
Si XXX ya es miembro de la American Society of Safety Engineers, tengo mis dudas en que "miembro honorario" sea el término apropiado.
Fellow Honor - NACE International
https://www.nace.org/About-NACE/.../Fellow-Honor/
NACE International
The honor of NACE Fellow is given in recognition of distinguished contributions in the field of corrosion and its prevention; and to develop a broadly based forum for technical and professional leaders to serve as advisers to the Association.
Merrilee Proffitt fue designada Miembro Distinguido de la ...
www.oclc.org/es.../news/.../201427dublin.html
Translate this pageOCLC
DUBLIN, Ohio, 14 de agosto 2014—Hoy, la responsable sénior del programa OCLC Research, Merrilee Proffitt, fue designada Miembro Distinguido de la ...
Recuerdos para un amigo, miembro distinguido y ... - Redalyc
www.redalyc.org/articulo.oa?id=331527731002
Translate this page
by L Cartier - 2012
Cartier R., Luis. Recuerdos para un amigo, miembro distinguido y perdurable de la Sociedad de Neurología Psiquiatría y NeurocirugíaRevista Chilena de ...
Fellow Honor - NACE International
https://www.nace.org/About-NACE/.../Fellow-Honor/
NACE International
The honor of NACE Fellow is given in recognition of distinguished contributions in the field of corrosion and its prevention; and to develop a broadly based forum for technical and professional leaders to serve as advisers to the Association.
Merrilee Proffitt fue designada Miembro Distinguido de la ...
www.oclc.org/es.../news/.../201427dublin.html
Translate this pageOCLC
DUBLIN, Ohio, 14 de agosto 2014—Hoy, la responsable sénior del programa OCLC Research, Merrilee Proffitt, fue designada Miembro Distinguido de la ...
Recuerdos para un amigo, miembro distinguido y ... - Redalyc
www.redalyc.org/articulo.oa?id=331527731002
Translate this page
by L Cartier - 2012
Cartier R., Luis. Recuerdos para un amigo, miembro distinguido y perdurable de la Sociedad de Neurología Psiquiatría y NeurocirugíaRevista Chilena de ...
Discussion