Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
development tolerance
French translation:
il n'y a pas de tolérance aux corps étranger à ce stade de l'embryogénèse
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 13, 2015 15:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
development tolerance
English to French
Medical
Medical (general)
Text about hemophilia
Here's the complete phrase :
Replacement FVIII is seen as a foreign protein because development tolerance during embryogenesis has not occurred.
Thank you !
Replacement FVIII is seen as a foreign protein because development tolerance during embryogenesis has not occurred.
Thank you !
Proposed translations
(French)
| 4 | il n'y a pas de tolérance aux corps étranger à ce stade de l'embryogénèse |
Drmanu49
|
| 3 | développement d'une tolérance |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Aug 20, 2015 07:45: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/887615">Béatrice DEZERALD's</a> old entry - "development tolerance"" to ""il n\'y a pas de tolérance aux corps étranger à ce stade de l\'embryogénèse""
Proposed translations
12 mins
Selected
il n'y a pas de tolérance aux corps étranger à ce stade de l'embryogénèse
Factor replacement therapy - Canadian Hemophilia Society
www.hemophilia.ca › ... › The treatment of hemophilia
Traduire cette page
Aller à How are factor VIII and IX concentrates made? - Recombinant, genetically engineered factor VIII and IX are not made from human plasma.
Le sperme, remède contre les nausées et vomissements ...
www.slate.fr/.../sperme-sexe-fellation-remede-contre-nausee...
9 oct. 2012 - ... à l'embryogenèse et rendre malade une mère immunodéprimée. ... Comme la moitié de l'ADN du fœtus est apporté par le père, le corps de la mère peut, dans un premier temps, considérer cet organisme comme un corps étranger ou une ... Cette tolérance se généralise en tolérance à l'égard du fœtus et ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-08-13 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cellule cancéreuse et tissu cancéreux - Cours
campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/.../cours.pdf
un rôle essentiel dans des étapes clés de la régulation de l'embryogénèse ou ..... produire une réaction à corps étrangers autour de squames de kératine .... d'une immuno-subversion (induction d'une tolérance spécifique) mettant en jeu des.
www.hemophilia.ca › ... › The treatment of hemophilia
Traduire cette page
Aller à How are factor VIII and IX concentrates made? - Recombinant, genetically engineered factor VIII and IX are not made from human plasma.
Le sperme, remède contre les nausées et vomissements ...
www.slate.fr/.../sperme-sexe-fellation-remede-contre-nausee...
9 oct. 2012 - ... à l'embryogenèse et rendre malade une mère immunodéprimée. ... Comme la moitié de l'ADN du fœtus est apporté par le père, le corps de la mère peut, dans un premier temps, considérer cet organisme comme un corps étranger ou une ... Cette tolérance se généralise en tolérance à l'égard du fœtus et ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-08-13 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cellule cancéreuse et tissu cancéreux - Cours
campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/.../cours.pdf
un rôle essentiel dans des étapes clés de la régulation de l'embryogénèse ou ..... produire une réaction à corps étrangers autour de squames de kératine .... d'une immuno-subversion (induction d'une tolérance spécifique) mettant en jeu des.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Manu, c'est pas exactement "il n'y a pas de tolérance", mais "elle ne s'est pas encore développée"
17 hrs
|
|
C'est pourquoi j'ai ajouté "à ce stade de l'embryogénèse"
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
développement d'une tolérance
IMHO il manque des mots......"development of a tolerance"
Discussion
Pour cette raison le patient A LA NAISSANCE sera hémophile.
Dire qu'il n'y a pas de tolérance au corps étrangers à ce stade de l'embryogénèse non seulement présuppose qu'elle apparaisse à un stade ultérieur de l'embryogénèse (et donc le patient ne sera pas hémophyle !!!) mais surtout n'a aucun rapport, car il ne s'agit pas de tolérance aux corps étrangers, mais du fait que le FVIII est "vu", par l'organisme adulte, comme un coprs étranger.