Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtstrafübel
Polish translation:
zło kary łącznej
Added to glossary by
KAMiLLE
Aug 13, 2015 21:45
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Gesamtstrafübel
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo karne
W uzasadnieniu wyroku:
Im Rahmen der konkreten Strafzumessung war das Teilgeständnis zu Gunsten des Angeklagten zu werten. Auch das durch den zu erwartenden Bewährungswiderruf drohende Gesamtstrafübel hat das Gericht zu Gunsten des Angeklagten berücksichtigt.
Im Rahmen der konkreten Strafzumessung war das Teilgeständnis zu Gunsten des Angeklagten zu werten. Auch das durch den zu erwartenden Bewährungswiderruf drohende Gesamtstrafübel hat das Gericht zu Gunsten des Angeklagten berücksichtigt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zło kary łącznej |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 4 | zło kary łącznej |
Renata Fiderkiewicz
|
Proposed translations
26 mins
Selected
zło kary łącznej
Chyba można przyjąć dosłowne tłumaczenie.
Ewentualnie Übel jako niedogodność.
Może ktoś jeszcze zgłosi lepszą propozycję.
Ewentualnie Übel jako niedogodność.
Może ktoś jeszcze zgłosi lepszą propozycję.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Zwrot zło kary łącznej nie istnieje. Uważam, że nie można przyjąć tłumaczenia dosłownego.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
6 hrs
Renata Fiderkiewicz
Native in Polish
Works in field
grosse Erfahrung, kurze Zeiten!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
zło kary łącznej
zgadzam się!
Discussion