This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bildungsaufsteiger
Stringleistung

Glossary entry

German term or phrase:

Markterhebung

French translation:

attribution de la loi du marché

Added to glossary by vincde (X)
Aug 14, 2015 12:26
8 yrs ago
German term

Markterhebung

German to French Other Other
Bonjour,

Quelle est svp la traduction correcte de ce terme ? Je comprends que la ville a obtenu le droit de tenir un marché mais je ne vois pas quelle traduction donner. Il s'agit d'un guide touristique.

"Das Bild dieses Marktplatzes wurde von einem großen Lindenbaum dominiert, der angeblich aus der Zeit der Markterhebung im Jahre 1489 stammt."
Proposed translations (French)
4 attribution de la loi du marché
4 -2 élévation du marché

Discussion

Jocelyne Cuenin Aug 14, 2015:
Vous avez raison, 1489, l'année où fut accordé à la ville le droit de tenir marché.
Platary (X) Aug 14, 2015:
Bonsoir Il s'agit de toute évidence de ce qui se rapporte au Marktrecht, le droit des marchés, si important depuis longtemps dans les échanges commerciaux et reposant sur l'octroi de privilèges... Une recherche sur "droit des marchés" (médiévaux par exemple) donnera bien des sources à ce propos. Je suis ainsi bien d'accord avec Olivier...
Geneviève von Levetzow Aug 14, 2015:
Avec... ... Olivier
Olivier Blanc Aug 14, 2015:
Octroi du droit de marché Cf. wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Markterhebung

Proposed translations

11 mins
Selected

attribution de la loi du marché

im Mittelalter
Peer comment(s):
neutral Platary (X) : La terminologie n'est pas adaptée à l'époque concernée.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore"
-2
3 hrs

élévation du marché

J'ai compris la phrase dans un sens très concret. Il s'agit ici de la place du marché, qui est rehaussée au moyen âge; elle est dominée par un tilleul, donc qui se trouve en hauteur- hoch, d'où le terme Erhebung.
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Darun geht es nicht, sondern um die Stadtrechte in damaliger Zeit
58 mins
disagree Platary (X) : Non, là c'est pure fantaisie...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search