Beata Melzner Aug 19, 2015:

Popieram Jarka, tego zwrotu nie można tłumaczyć dosłownie. Chodzi o poświadczenie notarialne podpisu

Peter Skora Aug 19, 2015:

Poświadczenie w Niemczech i Polsce Popieram propozycję Jarka "niniejszym notarialnie poświadczam" oraz propozycję Alicji "poświadczam z mocy urzędu". Jedno nie wyklucza drugiego mając na uwadze stanowisko notariusza w Polsce.

W Niemczech istnieją dwa rodzaje poświadczeń: amtlich oraz öffentlich.
Patrz: http://www.isim.rlp.de/fileadmin/ism/downloads/buerger_staat... lub też wikipedię: https://de.wikipedia.org/wiki/Beglaubigung
- "W polskim prawie niestety nie ma ogólnego przepisu, który upoważniałby organy administracji publicznej do poświadczania własnoręczności podpisu. ... Rozporządzenie to upoważnia do poświadczania własnoręczności podpisu wyłącznie wójtów (burmistrzów, prezydentów miast) w tych miejscowościach, w których nie ma kancelarii notarialnej".
Patrz: http://www.mrog.org/289/wlasnorecznosc-podpisu.

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Aug 19, 2015:

Dziekuje wszystkim, chyba zdecyduje sie na propozycje Jarka.

Jarek Kołodziejczyk Aug 19, 2015:

niniejszym notarialnie poświadczam Jeśli jest taka definicja:
Die Beglaubigung ist eine amtliche Bescheinigung der Richtigkeit einer Unterschrift oder Abschrift, als öffentliche Beglaubigung durch einen Notar oder als amtliche Beglaubigung durch eine andere landesrechtlich hierzu ermächtigte Behörde
to proponuję przetłumaczyć ... niniejszym notarialnie poświadczam, w opozycji do poświadczenia urzędowego dokonanego przez inny organ.
Propozycja Alicji - poświadczam z mocy urzędu - jest też dobra.

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Aug 19, 2015:

Tak, ale to nie jest to, co ja poswiadczam, tylko co notariusz poswiadcza. Tlumacz nie jest urzednikiem.

Ryszard Jahn Aug 19, 2015:

öffentlich bestellt ... wynika to z ww określenia DE tłumacza, który to poświadcza.
a PL - wszyscy tłum. przysięgli są z definicji "öffentlich bestellt".

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Aug 19, 2015:

Najlepiej by bylo -poswiadczam z mocy mojego urzedu- czy cos takiego.

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Aug 19, 2015:

Chociaz notariusz jest urzednikiem publicznym (Öffentliches Amt).

Kapilek Aug 19, 2015:

To może jednak 'urzędowo', w końcu notariusz, to jest jakaś instytucja, a nie osoba prywatna.

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Aug 19, 2015:

To wlasnie nie jest jakas instytucja (urzad), tylko notariusz. W tym problem.

Kapilek Aug 19, 2015:

jeśli poświadczam samodzielnie to 'oficjalnie', jeśli natomiast poświadcza to jakaś instytucja, to robi to 'urzędowo'