Aug 21, 2015 20:46
8 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
dish plate
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
насос
Насос Pulsar 25HJ
http://pulsa.salesmrc.com/pdfs/pulsa_series_brochure.pdf стр. 3
The dish plates prevent over deflection of the diaphragm.
В описании - DIAPHRAGM, FLAT 4.25 DISH
"Dish size" в номере насоса - символ 19 (A, B, C, D).
http://pulsa.salesmrc.com/pdfs/pulsa_series_brochure.pdf стр. 3
The dish plates prevent over deflection of the diaphragm.
В описании - DIAPHRAGM, FLAT 4.25 DISH
"Dish size" в номере насоса - символ 19 (A, B, C, D).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тарельчатое кольцо/шайба |
Enote
|
| 4 | пружинная тарельчатая шайба |
illiterate
|
| 3 | тарельчатая пластина |
Igor Antipin
|
| 3 | тарельчатый диск |
Igor Galiouk
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
тарельчатое кольцо/шайба
имхо, ограничитель хода/прогиба мембраны должен быть в виде кольца
Например, как тут http://www.ntpo.com/patents_pumps/patents_pumps/pumps_34.sht...
Ограничитель деформации стенок мембран выполнен или в виде жесткого тороидного кольца
Например, как тут http://www.ntpo.com/patents_pumps/patents_pumps/pumps_34.sht...
Ограничитель деформации стенок мембран выполнен или в виде жесткого тороидного кольца
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
тарельчатая пластина
По аналогии с dish-washer - тарельчатая шайба.
7 hrs
тарельчатый диск
*
3 days 18 hrs
пружинная тарельчатая шайба
чтобы ограничить ход диафрагмы, шайба должна подпружинивать (пружинить) в обратном направлении
Something went wrong...