This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
azonosítógazdálkodás
kormánymegbízott
Nov 16, 2015 21:10
8 yrs ago
magyar term

Arthrosis talo-cruralis sin. post fract. distcruris sin.

magyar - angol Orvosi Orvosi (általános)
Ambuláns lapon szerepel, ez a diagnózis.... :)

Előre is köszönöm a javaslatokat, mert erről sajnos lövésem sincs....
Proposed translations (angol)
3 osteoarthritis of the left ankle/talocrural joint post left distal crural fracture
5 part 2.
References
possibly useful

Discussion

JANOS SAMU Nov 16, 2015:
A magyarázat sántít A Kudoz Latin-English nyelvpárjában is lehet szakterületet kijelölni, és mivel a a célnyelvi kifejezés, amit keresel, angol, egy angol anyanyelvű, aki orvosi szövegekre specializálja magát, nagyobb valószínűséggel tud helyes választ adni. És több ilyen van mint orvosi szövegre szakosodott magyar anyanyelvű latin-angol fordító. Viszont ha az angol-magyar szójegyzékbe belekerül a megoldás, ezzel kizárjuk a később kudoz válaszok között megoldást kereső kollégákat, akik logikusan latin szöveg angol megoldását a Latin-English csoportban keresik. Nem szabad elfelednünk ayt sem, hogy más európai országokban is használják a latint az orvosok.
Tamas Elek (asker) Nov 16, 2015:
I also realised that there are no Hungarian words in the sentence. However, the document was written by Hungarian doctors in Hungary. The reason for the latin text is that the medical language in Hungary is latin, so these are actually Hungarian medical terms. Moreover, it is far more likely that a Hungarian translator specialising in medical texts can help rather than someone specilising in Latin, since Latin is no longer spoken, and Latin terms in the medical field are far less commonly used in the English speaking countries.
JANOS SAMU Nov 16, 2015:
This does not belong here Please post it in the Latin to English Kudoz. There is no Hungarian word in the sentence.

Proposed translations

2 óra
Selected

osteoarthritis of the left ankle/talocrural joint post left distal crural fracture

my best effort

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sinestro!?!?!? - GameFAQs
www.gamefaqs.com/boards/945837-castlevania-order-of.../5029...
7 posts
Sinestro is actually "left" in latin, while dextro means "right" it goes well with those glyphs because they are refering to the left and right heads of cerberus.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

MULTIDISCIPLINARY APPROACH TO THE ... - EWMA
ewma.org/fileadmin/user_upload/EWMA/pdf/conference.../P_254.pdf
OPEN FRACTURE. OF DISTAL CRURIS. Igor Frangez1, Dragica Maja Smrke1. 1University clinical centre (Ljubljana, Slovenia). Aim: Open fractures are often ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

XII Mediterranean Conference on Medical and Biological ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642130399
Nicolas Pallikarakis, ‎Panagiotis D. Bamidis - 2010 - ‎Technology & Engineering
[8, 9, 10] There were already described programs for planning of fractures ... one distal humerus fracture, two proximal tibia fractures, one distal cruris fracture, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry that should read:
osteoarthritis of the left ankle/talocrural joint post left distal cruris fracture


Terminología anatómica: terminología anatómica internacional
https://books.google.co.uk/books?isbn=8479036141 - Translate this page
2001 - ‎Medical
... .2.08.014 Regio cruris Leg region Región de la pierna A01 .2.08.01 5 Regio ... 8 Regio talocruralis anterior Anterior talocrural region; Anterior Región anterior ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

osteoarthritis of the left ankle/talocrural joint post left distal cruris fracture

= final contribution:)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, forgot to send this too:

Arthrosis vs. Arthritis: What's the Difference? - Healthline
www.healthline.com › Osteoarthritis › Home
4 Feb 2014 - Arthritis and arthrosis both affect your bones, ligaments, and joints and share similar ... ***Arthrosis is another name for osteoarthritis*** (OA).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
2 óra

part 2.

post fract. dist cruris sin.

after the fracture of the distal part of the left lower limb
Something went wrong...

Reference comments

2 óra
Reference:

possibly useful

For the first part of your query:

osteoarthritis of the left ankle joint/talocrural joint
The Ankle Joint - TeachMeAnatomy


teachmeanatomy.info/lower-limb/joints/the-ankle-joint/
Rating: 4.7 - ‎3 votes
29 Oct 2015 - The ankle joint (or talocrural joint) is a synovial joint located in the lower limb. It is formed by the bones of the leg and the foot – the tibia, fibula and talus. Functionally, it is a hinge type joint, permitting dorsiflexion and plantarflexion of the foot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 23:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

and the second part


post left distal crural fracture

Michael Guilliard (T/736) - RCVS Knowledge - Royal ...
https://knowledge.rcvs.org.uk/document.../fellowships-guilli...
74. Second tarsal bone fractures. 81. Distal crural fractures. 83. Luxation of the superficial digital flexor tendon. 87. Sprain of the lateral ligament complex. 88.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search