Dec 7, 2015 20:32
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
avevo fatto una disposizione di maggiorasco per i miei beni
Italian to English
Art/Literary
Law (general)
In A Historical Novel
Contesto:
"Quando partii dalla Spagna nell'anno 1502 avevo fatto una disposizione di maggiorasco per i miei beni, nel modo che allora mi parve più conveniente all'anima mia e al servicio dell'Eterno Dio, nonché all'onore mio e dei miei discendenti..."
Molte Grazie,
Barbara
"Quando partii dalla Spagna nell'anno 1502 avevo fatto una disposizione di maggiorasco per i miei beni, nel modo che allora mi parve più conveniente all'anima mia e al servicio dell'Eterno Dio, nonché all'onore mio e dei miei discendenti..."
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | had made a stipulation for inheritance by my firstborn [male] child |
Steven Hanley (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
had made a stipulation for inheritance by my firstborn [male] child
See below:
Il diritto di maggiorasco (in latino maioratus, in spagnolo mayorazgo) era, nell'antico sistema, il diritto del primogenito di ereditare tutto il patrimonio familiare. L'eredità andava di solito al figlio maschio maggiore, mentre gli altri ne restavano esclusi. Tuttavia, ogni luogo aveva le sue usanze: per esempio, in certe zone della Francia e della Germania, il "maggiorasco" era più che altro un "minorasco", poiché era il figlio minore ad ereditare tutto, essendo quello che restava più a lungo con i genitori, e potendo provvedere così più probabilmente alla loro vecchiaia.
Il diritto di successione riservato al figlio cadetto (diritto di minorasco), in vigore nelle regioni con insediamenti sparsi, aveva lo scopo di conservare la dimensione delle rendite economiche.
Il diritto di maggiorasco (in latino maioratus, in spagnolo mayorazgo) era, nell'antico sistema, il diritto del primogenito di ereditare tutto il patrimonio familiare. L'eredità andava di solito al figlio maschio maggiore, mentre gli altri ne restavano esclusi. Tuttavia, ogni luogo aveva le sue usanze: per esempio, in certe zone della Francia e della Germania, il "maggiorasco" era più che altro un "minorasco", poiché era il figlio minore ad ereditare tutto, essendo quello che restava più a lungo con i genitori, e potendo provvedere così più probabilmente alla loro vecchiaia.
Il diritto di successione riservato al figlio cadetto (diritto di minorasco), in vigore nelle regioni con insediamenti sparsi, aveva lo scopo di conservare la dimensione delle rendite economiche.
Something went wrong...