Jan 9, 2016 00:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
in current standing
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"We ask that you support our efforts by ensuring that your corporate credit card accounts are in current standing."
Comment traduire "in current standing"? Le texte traite de l'adoption d'un système informatisé de gestion des frais de voyage des employés d'une entreprise.
Merci d'avance pour votre aide.
Comment traduire "in current standing"? Le texte traite de l'adoption d'un système informatisé de gestion des frais de voyage des employés d'une entreprise.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en règle |
TB CommuniCAT
|
| 4 | en équilibre/équilibrés |
Francois Boye
|
| 4 | courantes (pour les opérations courantes) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
en règle
suggestion....
Peer comment(s):
| agree |
Peter LEGUIE
: Considering what little context we have. Or possibly "actuellement en fonctionnement".
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: https://www.nerdwallet.com/blog/credit-cards/credit-card-acc...
13 hrs
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
en équilibre/équilibrés
all the credit card bills have been paid in full
7 hrs
courantes (pour les opérations courantes)
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-01-09 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "courants"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-01-09 14:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
current accounts : comptes courants
current transactions : opérations courantes
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-01-09 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
standing : status
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-01-09 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "courants"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-01-09 14:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
current accounts : comptes courants
current transactions : opérations courantes
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-01-09 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
standing : status
Discussion