Feb 12, 2016 00:37
8 yrs ago
1 viewer *
germană term
Germania
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: română 
Works in: din română în germană, din germană în română
GEBUCHT
din germană în română
Afaceri/Financiar
Contabilitate
Ștampilă pe facturi aplicată de contabil respectiv consultantul fiscal: GEBUCHT.
Normal este vorba despre o factură plătită, însă sub ștampila GEBUCHT aplicată de contabil apare și data la care a fost factura "GEBUCHT". Există un termen consacrat în română?
Mersi pentru sugestii.
Normal este vorba despre o factură plătită, însă sub ștampila GEBUCHT aplicată de contabil apare și data la care a fost factura "GEBUCHT". Există un termen consacrat în română?
Mersi pentru sugestii.
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | CONTABILIZAT |
Michael Wagner
|
| 4 | Achitat cu OP nr.... data.... |
Adela Schuller
|
Proposed translations
+3
7 ore
Michael Wagner
România
România
Native in germană
&
română
România
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: germană (Variants: Austrian, Germany) , română (Variant: Romania)
Works in: din română în germană, din germană în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
CONTABILIZAT
Simpla înscriere în evidenţele contabile, fără a implica (la acel moment) alte procese financiare sau contabile.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
17 minute
|
| agree |
Adela Schuller
: Stimmt!
37 minute
|
| agree |
Michael Christmann
1 oră
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult. "
10 minute
Adela Schuller
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Works in field
Germania
29 years experience in translations
Native in: germană (Variant: Germany) , română (Variant: Romania)
Works in: din germană în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
16
Achitat cu OP nr.... data....
Normal in contabilitatea din Ro exista o astfel de stampila care o aplica de fapt seful care aproba plata respectivei facturi, pe aceasta stampila scrie "Bun de plata". Apoi contabilul face plata, iar pe factura scrie (la noi in firma se scria de mana) achitat cu OP (ordin de plata) nr... data... ceea ce cred ca este echivalentul la aceasta stampila din DE "Gebucht", iar apoi inregistra plata in evidentele contabile. Deci factura era contabilizata. Sper da va fie de folos aceste explicatii! Spor!!!
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Arzt
4 ore
|
| disagree |
Michael Wagner
: Nu este vorba de plată, ci de contabilizare! Ştampila "Gebucht" se aplică pentru a avea o confirmare a faptului că factura a fost înscrisă în evidenţele contabile.
7 ore
|
|
Corect dl. Wagner! Si eu am spus ca se inregistreaza in evidentele contabile deci se contabilizeaza. M-a derutat un pic explicatia data de D-na Christina Weber.
|
Discussion
nachdem die Rechnung buchhalterisch erfasst wurde, wird sie mit dem Stempel "Gebucht" und Datum versehen.
Bei Zahlung kommt ein Stempel mit "Bezahlt" und Datum auf die Rechnung.
"Gebucht" heißt lediglich, sie wurde buchhalterisch erfasst, unabhängig von einer Zahlung.