Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alterazioni microgravitarie
French translation:
altérations induites par la microgravité
Added to glossary by
Antoine de Bernard
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-28 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 25, 2016 07:37
8 yrs ago
Italian term
Italy
alterazioni microgravitarie
Italian to French
Medical
Medical (general)
Alterazioni microgravitarie
Buongiorno!
Devo tradurre una lettera di motivazione di un giovane medico, il quale nel presentarsi elenca le sue esperienze di ricerca, fra cui cita "un progetto di ricerca sulle alterazioni microgravitarie nella mucosa bronchiale" che non riesco proprio a tradurre!!!
Devo tradurre una lettera di motivazione di un giovane medico, il quale nel presentarsi elenca le sue esperienze di ricerca, fra cui cita "un progetto di ricerca sulle alterazioni microgravitarie nella mucosa bronchiale" che non riesco proprio a tradurre!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | altérations induites par la microgravité |
Antoine de Bernard
|
| 3 | altérations dues à la microgravité |
Alexandre Hanin
|
Change log
Feb 28, 2016 11:43: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
altérations induites par la microgravité
altérations musculaires induites par la microgravité
http://bodvael.fraysse.free.fr/1280/Netscape/pages/19.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-02-25 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
altérations en microgravité
L'un des facteurs clés qui influent sur l'expression des gènes et altérations physiologiques de cellules pathogènes en microgravité - deux ...
http://fr.viva-read.com/article/champignon-pathogne-montre-d...
http://bodvael.fraysse.free.fr/1280/Netscape/pages/19.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-02-25 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
altérations en microgravité
L'un des facteurs clés qui influent sur l'expression des gènes et altérations physiologiques de cellules pathogènes en microgravité - deux ...
http://fr.viva-read.com/article/champignon-pathogne-montre-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
7 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
6
altérations dues à la microgravité
La microgravité est parfois utilisée pour la réadaptation des patients alités. J'imagine qu'elle peut avoir des conséquences sur la muqueuse bronchique.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2016-02-25 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme correct est "muqueuse bronchique".
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2016-02-25 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme correct est "muqueuse bronchique".
Note from asker:
| Merci! mais on dit "muqueuse bronchique" ou "muqueuse bronchiale"? |
| Merci pour "bronchique"! Pour la question originale, je préfère "induites par" à "dues à", mais en tout cas merci! |
Something went wrong...