Feb 29, 2016 12:28
8 yrs ago
English term
mobiles
English to Chinese
Art/Literary
Education / Pedagogy
parenting
At this age, the best toys for Michael are ones that grab his attention, encourage the use of hands and develop coordination. That’s why Mom selected this baby gym, mobiles, mirrors, and rattles.
请顺便帮忙解释一下最后这几个玩具。谢谢。
请顺便帮忙解释一下最后这几个玩具。谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 嬰兒床吊掛旋轉玩具 |
pkchan
|
| 5 | 嬰兒床旋轉音樂鈴 |
Li-Hsiang Hsu
|
| 4 | 床铃 |
Li Xiaojie
|
| 4 | 婴儿床悬挂电动玩具 |
TGG
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
嬰兒床吊掛旋轉玩具
嬰兒床吊掛旋轉玩具
www.taobao.com/product/嬰兒床吊掛旋轉玩具.html
Translate this page
淘寶網為您找到了81家出售嬰兒床吊掛旋轉玩具的店鋪，從賣家主營商品，好評率，地域，銷量，商家信用，為您訂購產品提供全方位的慘考信息，讓您買到便宜又好用 ...
www.taobao.com/product/嬰兒床吊掛旋轉玩具.html
Translate this page
淘寶網為您找到了81家出售嬰兒床吊掛旋轉玩具的店鋪，從賣家主營商品，好評率，地域，銷量，商家信用，為您訂購產品提供全方位的慘考信息，讓您買到便宜又好用 ...
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 似乎不限于床，建议去掉“床”字
1 day 20 hrs
|
| agree |
mealice96
2 days 59 mins
|
| agree |
Bruce Yang
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
床铃
婴儿健身架、床铃、镜子和摇铃
1 hr
婴儿床悬挂电动玩具
这是挂在婴儿床上方的玩具，通常能发声，会闪光，并且可以转动。
2 days 23 hrs
Li-Hsiang Hsu
France
France
Native in Chinese
France
Technical and marketing translator
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: French to Chinese, Chinese to French, English to Chinese
嬰兒床旋轉音樂鈴
mobiles 就是 crib mobiles 或 musical mobiles，它是一種吊在嬰兒床頭或床邊的旋轉音樂鈴。它有三個構成要素：可固定在嬰兒床邊或床頭、會旋轉、有音樂。它的旋轉裝置可以是機械式也可以是電動式的。
Discussion
Mirror 应该是镜子，宝宝刚开始看到镜子中的景象会觉得非常新奇
rattles 是宝宝摇铃之类的玩具