Jan 12, 2004 16:30
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
sentence
Spanish to English
Law/Patents
Doubts appear between **
...propuesta que consiste en suscribir un Contrato de Arrendamiento pata el citado inmueble por el periodo que corre del mes de Nov. de 2003 al mes de Marzo de 2004, desconociendo la renta mensual devengada por los meses de Junio a Octubre de 2003 y demas gastos vinculados.
Said offer consists of signing a Lease Agreement for the above-referenced property **for the period running from** November, 2003 –March, 2004, **thus disregarding the monthly rent due for the months of June through ** October of 2003, and other related costs.
...propuesta que consiste en suscribir un Contrato de Arrendamiento pata el citado inmueble por el periodo que corre del mes de Nov. de 2003 al mes de Marzo de 2004, desconociendo la renta mensual devengada por los meses de Junio a Octubre de 2003 y demas gastos vinculados.
Said offer consists of signing a Lease Agreement for the above-referenced property **for the period running from** November, 2003 –March, 2004, **thus disregarding the monthly rent due for the months of June through ** October of 2003, and other related costs.
Proposed translations
(English)
| 4 | sounds good to me |
Jeanne Zang
|
| 5 +1 | para el periodo entre/ por lo tanto haciendo caso omiso |
Lesley Clarke
|
| 4 | párrafo |
buadog
|
Proposed translations
4 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
sounds good to me
but no commas in November 2003, March 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
3 mins
párrafo
Dicha oferta consiste en la celebración de un contrato de locación sobre la propiedad antes referida, por el plazo comprendido entre Nov03 y Mar04, de tal forma dejando sin efecto el alquiler mensual devengado/debido/vencido por los meses de Junio a Octubre -inclusive- de 2003, y los gastos relacionados.
Peer comment(s):
| neutral |
Jeanne Zang
: I think this question refers to the English translation
3 mins
|
+1
3 mins
para el periodo entre/ por lo tanto haciendo caso omiso
de las rentas mensuales correspondientes a los meses de junio a
Something went wrong...