May 13, 2016 08:52
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
aprovechamiento de cobros
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Cash management
Not really sure how to translate this term, as 'cobros' has many meanings and I don't know which is correct here. Going into US English. TIA!
Procesos Batch. Optimizador
Parámetros (por oficina / cajero desplazado)
Calendario de oficinas.
Costes (transporte, manipulación, financiero, seguridad).
% de *aprovechamiento de cobros*.
% de cobros a deteriorado.
Procesos Batch. Optimizador
Parámetros (por oficina / cajero desplazado)
Calendario de oficinas.
Costes (transporte, manipulación, financiero, seguridad).
% de *aprovechamiento de cobros*.
% de cobros a deteriorado.
Proposed translations
(English)
| 4 | receivable turover |
Francois Boye
|
| 3 | Utilisation of receivables |
Andrew Bramhall
|
| 2 | (percentage of) cash collections reused |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Utilisation of receivables
% costs for the use of receivables; is this some form of costs incurred in factoring?
Note from asker:
| Thanks, Oliver. No, I reckon it has something to do with cash supplies in banks and ATM machines (cash withdrawal). |
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
receivable turover
Receivable Turnover Ratio or Debtor's Turnover Ratio is an accounting measure used to measure how effective a company is in extending credit as well as collecting debts. The receivables turnover ratio is an activity ratio, measuring how efficiently a firm uses its assets.
A high ratio implies either that a company operates on a cash basis or that its extension of credit and collection of accounts receivable is efficient. While a low ratio implies the company is not making the timely collection of credit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-13 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: TURNOVER instead of turover
A high ratio implies either that a company operates on a cash basis or that its extension of credit and collection of accounts receivable is efficient. While a low ratio implies the company is not making the timely collection of credit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-13 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: TURNOVER instead of turover
Note from asker:
| Thanks François, I think it's something do do with managing cash in branch ATMs and remote ATMs though. |
8 hrs
(percentage of) cash collections reused
Just possibly, if it is company that collects and distributes cash,
percentage of cash collected that can be reused for deliveries on the same trip.
percentage of cash collected that can be reused for deliveries on the same trip.
Note from asker:
| Thanks Pat, this could be on the right track. |
Reference comments
41 mins
Reference:
Parámetros de Cobros / Pagos - http://www.gsa.com.py/help/finc004.htm
Note from asker:
| Thanks for the ref :-) |
Discussion