Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disodium-dihydrogen-ethylenediaminetetraacetate dihydrate
Greek translation:
διένυδρο δινάτριο άλας του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος
Added to glossary by
Spyros Salimpas
May 26, 2016 20:36
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Disodium-dihydrogen-ethylenediaminetetraacetate
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
.....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | δινάτριο άλας του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος |
D. Harvatis
|
References
| EDTA disodium |
Alexandre AVON
|
Proposed translations
+2
11 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
δινάτριο άλας του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος
Λέγεται και «εδετικό οξύ», και φυσικά μπορεί να γραφτεί απλώς «EDTA» όπως λέει ο Dave.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-27 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Η «επίσημη» ονομασία θα ήταν «δισόξινο αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο», αλλά δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείται πουθενά. Αντιθέτως, συνηθίζεται ο τύπος «αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-27 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Το dihydrate ταιριάζει: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/636371
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-27 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Η «επίσημη» ονομασία θα ήταν «δισόξινο αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο», αλλά δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείται πουθενά. Αντιθέτως, συνηθίζεται ο τύπος «αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-27 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Το dihydrate ταιριάζει: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/636371
Note from asker:
| Ευχαριστώ. Απλά, έχω κι ένα σκέτο "dihydrate" στην επόμενη σειρά. Κολλάει εδώ; Η ένωση περιλαμβάνεται σε δελτίο δεδομένων ασφαλείας. |
Peer comment(s):
| agree |
rokotas
: ίσως να προσθέσει στην αρχή της ονομασίας το 'ένυδρο' όπως στην παραπάνω αναφορά στην ιστοσελίδα του ΕΚΠΑ: ένυδρο δινάτριο άλας .....
1 hr
|
|
Ευχαριστώ! Μπορεί να προσθέσει το «διένυδρο» είτε στην αρχή είτε στο τέλος, μετά από κόμμα.
|
|
| agree |
Anastasia Vam
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
EDTA disodium
It is the disodic salt of this product.
Discussion