Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pilier de communauté
English translation:
upstanding member of the community
Added to glossary by
RHELLER
Jan 21, 2004 04:50
20 yrs ago
2 viewers *
French term
arwen
pilier de communauté
French to English
Other
Un pilier important de notre communauté a disparu. Il nous a tous aidés par son savoir et son intelligence. Il a fini par succomber sous les flèches de ses assaillants.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | upstanding member of the community |
RHELLER
|
| 5 +10 | pillar of the community |
Susana Galilea
|
| 5 +3 | a pillar of the community |
moya
|
| 5 +1 | pillar of the community |
Jeanne Zang
|
| 5 +1 | a valuable person/an asset to this community |
sarahl (X)
|
| 5 | Community leader |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
French term (edited):
pilier de communaut�
Selected
upstanding member of the community
pillar is also correct
... To be eligible for nomination an individual must: be a resident of Ontario,; be an upstanding member of the conservation community,; ...
www.ontarionature.org/news/template.php3?n_code=145
AllWords.com - Dictionary, Guide, Community and More
... Example: an upstanding member of society: Thesaurus: upright, moral, principled, honest, ethical, incorruptible, honourable, trustworthy, stalwart. ...
adams.allwords.com/word-upstanding.html
... To be eligible for nomination an individual must: be a resident of Ontario,; be an upstanding member of the conservation community,; ...
www.ontarionature.org/news/template.php3?n_code=145
AllWords.com - Dictionary, Guide, Community and More
... Example: an upstanding member of society: Thesaurus: upright, moral, principled, honest, ethical, incorruptible, honourable, trustworthy, stalwart. ...
adams.allwords.com/word-upstanding.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This one fit best."
+10
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
319
French term (edited):
pilier de communaut�
pillar of the community
Pillars of the Community Program
... consistent. An exciting aspect of this program is that you receive
definite benefits by becoming a pillar of the community. You ...
www.rsibaltimore.com/pillarprogram.htm - 12k - Cached - Similar pages
Pillar of the Community wearing no
... Apparently this “pillar of the community”, and I am not kidding, she is a Portage
County Board member and substitute high school teacher in Stevens Point ...
www.8bm.com/diatribes/volume01/diatribes022/ diatribes426-450/diatribes434.htm - 18k - Cached - Similar pages
... consistent. An exciting aspect of this program is that you receive
definite benefits by becoming a pillar of the community. You ...
www.rsibaltimore.com/pillarprogram.htm - 12k - Cached - Similar pages
Pillar of the Community wearing no
... Apparently this “pillar of the community”, and I am not kidding, she is a Portage
County Board member and substitute high school teacher in Stevens Point ...
www.8bm.com/diatribes/volume01/diatribes022/ diatribes426-450/diatribes434.htm - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jeanne Zang
: You beat me to it!
0 min
|
| agree |
moya
: and me!
3 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
20 mins
|
| agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
1 hr
|
| agree |
Anita Milos
3 hrs
|
| agree |
EJP
3 hrs
|
| agree |
John Speese
: agree, and it's also (almost) a title of a play by Henrik Ibsen
7 hrs
|
| agree |
LJC (X)
8 hrs
|
| agree |
roneill
21 hrs
|
+1
7 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
pillar of the community
personal knowledge
+3
7 mins
French term (edited):
pilier de communaut�
a pillar of the community
oxford
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: she added references too :-)
1 hr
|
|
totally agree, thanks anyway
|
|
| agree |
Anita Milos
3 hrs
|
|
thanks Anita
|
|
| agree |
roneill
21 hrs
|
|
thanks Ronat
|
+1
1 hr
a valuable person/an asset to this community
on peut donner des noms ?
Peer comment(s):
| agree |
rene_teews
: himitsu dayo!
7 hrs
|
|
chigau yo! teews san ga shinmannanode reinohito shiranai.
|
1 hr
Community leader
...
Something went wrong...