This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Probentraeger
Richtgut
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2016 11:45
7 yrs ago
2 viewers *
German term

Offizin-Apotheke

German to Polish Medical Medical (general)
Apotheke - Im vorliegenden Kontext wird unter Apotheke die niedergelassene Apotheke (Offizin-Apotheke) verstanden.

Co sadzicie o "apteka ogolnodostepna z wlasna siedziba" (w przeciwienstwie do aptek oferujacych sprzedaz wysylkowa?

Bede wdzieczny za pomoc!

Discussion

Leopold Laskowski (asker) Nov 9, 2016:
@Andrzej:
W kontekście poniższej publikacji pod tym pojęciem rozumiana jest apteka ogólnodostępna z własną, fizyczną siedzibą.
Andrzej Mierzejewski Nov 3, 2016:
OK. W takim razie, czy możesz zdradzić, jakie tłumaczenie wybrałeś?
Leopold Laskowski (asker) Nov 2, 2016:
tekst dotyczy branzy farmaceutycznej
Andrzej Mierzejewski Nov 1, 2016:
W takim razie czego dotyczy cały tekst?

Link podany przez Tamoda mówi - IMO - o zwyczajnej aptece.
Leopold Laskowski (asker) Nov 1, 2016:
@Andrzej: Sa tez takie fizyczne, ktore oferuja sprzedaz wysylkowa, a to w tekscie jest wyszczegolnione jako osobna kategoria.
Tamod Oct 31, 2016:
http://www.enzyklo.de/Begriff/Offizin-Apotheke
bardziej dzielą się na ogólnodostępne i szpitalne, choć nasz NFZ wyróżnia również zakładowe http://www.mz.gov.pl/leki/apteki/apteki-ogolnodostepne/
Andrzej Mierzejewski Oct 29, 2016:
Zdaje się, że teraz sklepy dzielą się na:
internetowe,
fizyczne = takie, do których wchodzisz, płacisz i wychodzisz z zakupem w ręce.

IMO analogicznie istnieje "fizyczna apteka".
Chyba, że już wymyślono inne określenie.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search