Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rezolutie
Italian translation:
sentenza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-11 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2017 12:29
7 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
rezolutie
Non-PRO
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
legale
rezolutie de neincepere a urmaririi penale
Proposed translations
(Italian)
4 | sentenza | Carmen Copilau |
3 | risoluzione | Liliana Pop (X) |
Proposed translations
5 hrs
Selected
sentenza
Non luogo a procedere [sentenza di] (d. proc. pen.).
È la sentenza emessa dal giudice dell'udienza preliminare, al termine dell'udienza preliminare qualora il fatto non sussista o l'imputato non lo abbia commesso ovvero esistano altre ragioni di non punibilità (art. 425 c.p.p.).
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
3. In dreptul procesual penal, mentiunea scrisa prin care organul de urmarire penala dispune asupra actelor sau masurilor procesuale, afara de cazul in care legea dispune luarea acestor masuri prin ordonanta.
Spre exemplu, organul de urmarire dispune, prin rezolutie, inceperea urmaririi penale, cand este sesizat prin plangere ori denunt sau, in cazul in care nu s-a pus in miscare actiunea penala, procurorul inceteaza urmarirea penala prin rezolutie. Rezolutia trebuie motivata.
Vezi art.152, 203, 228, 243, 275 Cod Procedura Penala
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=523
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
risoluzione
la risoluzione di non iniziare l'inseguimento penale
Discussion