Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speckholz -> Splintholz
Italian translation:
alburno
Added to glossary by
martini
Apr 12, 2017 17:37
7 yrs ago
German term
Speckholz
German to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
Palisander / Sheesham
http://www.massivmoebel24.de/Wohnstil/Modern/Sheesham-Massiv...
NATURE GREY ist eine Massivholzmöbelserie der besonderen Art. Dieser Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz ist hell.
NATURE GREY ist eine Massivholzmöbelserie der besonderen Art. Dieser Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz ist hell.
Change log
Apr 14, 2017 14:48: martini Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
alburno
in base a questo testo un po’ datato sembrerebbe un sinonimo di Splint
https://books.google.it/books?id=brI5AAAAcAAJ&pg=PA82&lpg=PA...
ora Splintholz = alburno
è la parte legnosa più giovane del tronco degli alberi
https://de.wikipedia.org/wiki/Splintholz
lo stesso ragionamento sembra confermato da quanto di seguito:
Ostindischer Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz selbst ist hell. Dadurch dass wir die natürliche Farbe des Kernholzes beibehalten und nur das Speckholz ölen
http://www.ausstellung.moebel-kiste-rhein-ruhr.de/downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-12 18:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
mentre Kernholz = durame
https://books.google.it/books?id=brI5AAAAcAAJ&pg=PA82&lpg=PA...
ora Splintholz = alburno
è la parte legnosa più giovane del tronco degli alberi
https://de.wikipedia.org/wiki/Splintholz
lo stesso ragionamento sembra confermato da quanto di seguito:
Ostindischer Palisander, auch Sheesham genannt, hat einen rot-gelb-braunen Kern, das Speckholz selbst ist hell. Dadurch dass wir die natürliche Farbe des Kernholzes beibehalten und nur das Speckholz ölen
http://www.ausstellung.moebel-kiste-rhein-ruhr.de/downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-12 18:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
mentre Kernholz = durame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...