Maia Alexandrova-Carboni (asker) Apr 18, 2017:

За съжаление не разполагам с допълнителен текст. Става въпрос за таблица с резервни части.
Благодаря на всички за отделеното време и направените предложения.

Boika Koceva Apr 18, 2017:

Преди много години обичайно се приемаше за превод- спомагателни.

invguy Apr 16, 2017:

@ebobilov Прав сте, разбира се. Дори нещо повече: може тези slave wheels да са част от някакъв механизъм, нямащ общо с ходовата част. Тогава търсеният превод би могъл да е съвсем друг, напр. „паразитни ролки“ или „спомагателни дискове“(?). Но ако контекстът е такъв, питащият лесно може да прецени, че отговорът ми не върши работа. Що се отнася до използването на slave... ами, за жалост, терминологията в изходните текстове не винаги е кристално точна. Slave в случая е един вид umbrella term, с който могат да се нарекат всевъзможни подобни колела – даже ако не е най-коректният или най-информативният. Точно както в изходен текст на български авторът му би кръстил същите тия колела (каквито и да са те) „опорни“. Това имах предвид, и затова се опитах да разясня по-подробно контекста, в който си представям термина. Оттам нататък решението си е на питащия :) (А разясненията може в бъдеще да свършат работа на някой друг, който търси термина точно в този контекст.)

ebobilov Apr 16, 2017:

@invguy Г-жа Александрова-Карбони вече е задавала въпроси отнасящи се към селскостопанска техника, но в случая търсеното съответствие не дава еднозначно основание да се отнесе въпроса към същата материя. Обикновено българското съответствие в често срещаната комбинация master/slave е главен/подчинен или водещ/водим, но би могло да бъде и друго при ясно изразена специфика. В примера с Amazone, който сте привели (мулчиращ култиватор Centaur), в разноезичните версии лесно се намира съответствието на опорните и копиращите колела на немски и английски език (Stützräder/Support wheels и Tasträder/Feeler wheels), но понятието slave wheels не се среща. Възможно е тази терминология да е възприета само от Amazone. Не мога да преценя, защото нямам голям опит в тази област. Очевидно е, че за прецизен превод е необходим повече контекст или обяснение относно областа на приложение от задаващата въпроса.