Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Verlauf
français translation:
courbe
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jun 14, 2017 12:01
6 yrs ago
allemand term
Espagne
Industrial technology, marketing
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, allemand vers français
Verlauf
allemand vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Manuel d'instructions / entretien d'un pantographe
Verlauf der Anpresskraft einstellen.
Comment traduire Verlauf dans ce contexte ?
Merci !!
Verlauf der Anpresskraft einstellen.
Comment traduire Verlauf dans ce contexte ?
Merci !!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | courbe |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jun 24, 2017 15:16: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 heures
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
courbe
puisqu'il faut la régler dans un matériel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-14 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
.. et les variations sont sous-entendues
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-14 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
.. et les variations sont sous-entendues
Note from asker:
| Merci !!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: pas sûr qu'il y ait une "courbe" à régler : la courbe est une représentation et, ici, il s'agit peut-être de régler la position et la tension d'un ressort avec des vis.
15 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, ça colle bien ici. ;-)"
Discussion
pour moi, ça revient au même. [Je comprends que] l'allemand précise que cette force varie alors que nous pouvons le sous-entendre en français.