Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark feathered Night
French translation:
(la) Nuit aux ailes noires
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Aug 14, 2017 14:49
6 yrs ago
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
dark feathered Night
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
histoire grecque antique
Bonjour,
Je traduis un livre pour enfant basé sur un livre d'Aristophane - Les Oiseaux.
Les oiseaux sont en grande discussion et un personnage leur parle de leur passé et dit :
the dark feathered Night laid an egg. And out of it came the God of love, Eros...
Je connais bien sûr les mots, mais je me demandais s'il y avait une traduction connue de tous
Merci
Je traduis un livre pour enfant basé sur un livre d'Aristophane - Les Oiseaux.
Les oiseaux sont en grande discussion et un personnage leur parle de leur passé et dit :
the dark feathered Night laid an egg. And out of it came the God of love, Eros...
Je connais bien sûr les mots, mais je me demandais s'il y avait une traduction connue de tous
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | (la) Nuit aux ailes noires |
ph-b (X)
|
| 4 +3 | la Nuit au sombre plumage... |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | de la nuit à la sombre égide nous vint .... |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(la) Nuit aux ailes noires
Aristophane a été traduit plusieurs fois en français ; je cite ici une trad dispo sur Internet - il y en a d'autres, évidemment.
« Dans le sein infini de l’Érébos, la Nuit aux ailes noires enfante d’abord un œuf sans germe, »
Traduction d'Eugène Talbot (1897)
https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Oiseaux_(Aristophane,_tra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 17:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cette traduction de 1729, Boivin (de l'Académie Françoise) parle de « la Nuit aux aîles [sic] sombres »
https://books.google.fr/books?id=pSMbi4Syc1gC&pg=PA277&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Et de nouveau les ailes noires ici : la « Nuit couva... sous ses ailes noires...»
https://books.google.fr/books?id=rSVeAAAAcAAJ&pg=PA164&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Une traduction plus récente (2011) conserve les « ailes noires » :
« Au sein des abîmes infinis de l’Érèbe, la Nuit aux ailes noires, féconde toute seule, pondit un œuf, duquel, après un certain temps, naquit...»
https://www.atramenta.net/lire/oeuvre18609-chapitre-16.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-15 06:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Passer de feather à « ailes »
Ici, il faut comprendre les ailes et non le plumage, comme l'ont relevé Françoise Vogel pour l'anglais et les traducteurs français pratiquement des origines à nos jours (cf. les exemples que j'ai cités plus haut). Les dicos Oxford et Merriam-Webster expliquent pourquoi, en se référant à l'étymologie de feather.
Origin and Etymology of FEATHER.
Middle English fether, from Old English; akin to Old High German federa wing, Latin petere to go to, seek, Greek petesthai to fly, piptein to fall, pteron wing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/feather
Origin
Old English fether, of Germanic origin; related to Dutch veer and German Feder, from an Indo-European root shared by Sanskrit patra ‘wing’, Latin penna ‘feather’, and Greek pteron, pterux ‘wing’.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/feather
« Dans le sein infini de l’Érébos, la Nuit aux ailes noires enfante d’abord un œuf sans germe, »
Traduction d'Eugène Talbot (1897)
https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Oiseaux_(Aristophane,_tra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 17:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cette traduction de 1729, Boivin (de l'Académie Françoise) parle de « la Nuit aux aîles [sic] sombres »
https://books.google.fr/books?id=pSMbi4Syc1gC&pg=PA277&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Et de nouveau les ailes noires ici : la « Nuit couva... sous ses ailes noires...»
https://books.google.fr/books?id=rSVeAAAAcAAJ&pg=PA164&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Une traduction plus récente (2011) conserve les « ailes noires » :
« Au sein des abîmes infinis de l’Érèbe, la Nuit aux ailes noires, féconde toute seule, pondit un œuf, duquel, après un certain temps, naquit...»
https://www.atramenta.net/lire/oeuvre18609-chapitre-16.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-15 06:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Passer de feather à « ailes »
Ici, il faut comprendre les ailes et non le plumage, comme l'ont relevé Françoise Vogel pour l'anglais et les traducteurs français pratiquement des origines à nos jours (cf. les exemples que j'ai cités plus haut). Les dicos Oxford et Merriam-Webster expliquent pourquoi, en se référant à l'étymologie de feather.
Origin and Etymology of FEATHER.
Middle English fether, from Old English; akin to Old High German federa wing, Latin petere to go to, seek, Greek petesthai to fly, piptein to fall, pteron wing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/feather
Origin
Old English fether, of Germanic origin; related to Dutch veer and German Feder, from an Indo-European root shared by Sanskrit patra ‘wing’, Latin penna ‘feather’, and Greek pteron, pterux ‘wing’.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/feather
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
+3
14 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
la Nuit au sombre plumage...
Un peu plus poétique...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "Pour les orphiques, Eros sort de l'oeuf cosmique, qui procède lui-même des Ténèbres..." - http://www.cosmovisions.com/$Eros.htm#Xq5uziiRjOOrjzGp.99
34 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
Merci! Heureux de vous retrouver usr Proz.com!
|
|
| agree |
gayd (X)
1 hr
|
|
Thanks David!
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: C'est beau, mais ce n'est pas la traduction canonique/reçue/Si, en fait : Asker "je me demandais s'il y avait une traduction connue de tous"
16 hrs
|
|
Ce n'est pas ce qu'on nous demande! ;-)
|
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
de la nuit à la sombre égide nous vint ....
classique en grec
Reference comments
16 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Pour gagner du temps si vous avez besoin d'autres traductions canoniques des Oiseaux
Vous pouvez tout simplement faire un Ctrl+F dans la traduction de Talbot qu'on trouve sur Wikisource.
Note from asker:
| Merci @ Tony M. le texte que je traduis est une version imagée avec un texte pour les enfants écrit par une spécialiste de la Grèce ancienne |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ph-b (X)
: Cf. la première citation dans ma réponse. Mais il y a d'autres traductions que ne cite pas Wikisource et qui sont tout aussi intéressantes : elles conservent le sens étymologique de feather, càd « ailes ».
8 mins
|
|
Merci ph-b, je partage votre plaisir de l'étymologie et de la comparaison de traductions anciennes. Je souhaitais seulement suggérer @asker que 15 secondes de recherche sur Wikipédia l'auraient renseignée...
|
|
| agree |
Tony M
: I wonder even if Asker's source text isn't a slightly odd translation (or simplified for children?), since 'wings of darkness' is a common-enough metaphor in EN too.
1 day 10 mins
|
Something went wrong...