forgive-ability

Cecilia Gowar Aug 28, 2017:

¡¡O sea que es el tratamiento el que es "forgiving" y no el paciente!! Gracias, María.

María Perales (asker) Aug 28, 2017:

Gracias por vuestra ayuda. El término no se refiere a aceptación. Se refiere a esto: "The term 'forgiveness' is being used to describe the ability of a regimen to achieve and sustain viral suppression, despite suboptimal adherence. A variety of pharmacological, viral and host properties determine the level of forgiveness of any specific regimen. As the choice of treatment options continues to expand, forgiveness of non-adherence is likely to emerge as an increasingly important factor in therapeutic decision-making." Al final puse una explicación al cliente de este término y le comenté la dificultad de la traducción "directa" del término.