This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2017 08:10
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Poland
судебная оговорка
Russian to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
... параграф по судейской оговорке будет иметь юридическую силу независимо от ...
Według mnie termin 'по судубной оговорке' należy rozumieć, jako 'zgodnie z klauzulą o rozstrzyganiu sporów i rozbieżności przez sąd'
Może istnieje krótsze sormułowanie? Lub inne rozumienie tego terminu?
Andrzej
Według mnie termin 'по судубной оговорке' należy rozumieć, jako 'zgodnie z klauzulą o rozstrzyganiu sporów i rozbieżności przez sąd'
Może istnieje krótsze sormułowanie? Lub inne rozumienie tego terminu?
Andrzej
Proposed translations
(Polish)
| 4 | klausula jurysdykcyjna |
Yevhen Kretsul
|
Proposed translations
14 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
klausula jurysdykcyjna
inaczej się nazywa "оговорка о подсудности"
Słownik prawniczy polsko-rosyjski 1986
klausula jurysdykcyjna = оговорка о подсудности
Большая часть договоров содержит оговорку о подсудности споров конкретному арбитражному суду. Причем зачастую стороны выбирают суд, который никак не связан ни с местом их нахождения, ни с местом исполнения договора.
http://www.alrud.ru/upload/iblock/455/Договор содержит полож...
Słownik prawniczy polsko-rosyjski 1986
klausula jurysdykcyjna = оговорка о подсудности
Большая часть договоров содержит оговорку о подсудности споров конкретному арбитражному суду. Причем зачастую стороны выбирают суд, который никак не связан ни с местом их нахождения, ни с местом исполнения договора.
http://www.alrud.ru/upload/iblock/455/Договор содержит полож...
Something went wrong...