This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 6, 2017 14:23
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

borreguito

Spanish to German Other Textiles / Clothing / Fashion Stoffe
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

es geht um ein Jackenfutter und ich bin mir unsicher, ob es Lammfellimitat oder Lammfell ist.

Danke!!!
Proposed translations (German)
4 Lammfellimitat

Discussion

Claudia Vicens Burow (asker) Oct 11, 2017:
Leider konnte ich nicht feststellen, ob borreguito immer sintético ist. Dann gibt es in den Links von Jelena "borrego natural" 100% poliéster.
Ich glaube tatsächlich, die Bezeichnung ist nicht eindeutig.
Ich danke vielmals für eure Hilfe!
Claudia Vicens Burow (asker) Oct 6, 2017:
Ja, da hast du sicherlich recht ich tendiere zu "sintético", aber vielleicht ist es besser, einen kleinen Vermerk zu machen.
¡Muchas gracias!
Claudia Vicens Burow (asker) Oct 6, 2017:
Ja, da hast du sicherlich recht ich tendiere zu "sintético", aber vielleicht ist es besser, einen kleinen Vermerk zu machen.
¡Muchas gracias!
Jelena Morgan Oct 6, 2017:
Ich glaube, dass kann nur der Hersteller wissen. Hier wird beides unter dem selben Namen verkauft. https://www.kiabi.es/abrigo-de-lana-con-forro-de-borreguito-... http://www.radionews.es/chaleco-reversible-de-niña-pepe-jean...

Proposed translations

2 hrs

Lammfellimitat

Note from asker:
Ich danke dir! Es sieht auch nach Lammfellimitat aus, aber mir ist nicht klar, ob sich nicht vielleicht doch um echtes Lammfell handelt. Eine schönes WE!!
Soll heißen:... ein schönes WE!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search