Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hives
German translation:
Nesselausschlag
Added to glossary by
Christine Merz
Nov 23, 2017 09:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
hive
English to German
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Es geht hier um die Nebenwirkungen medizinischer Verfahren, die im Rahmen einer klinischen Studie angewendet werden. Hier der Satz: "The allergic reaction could include *rash/hive*, flushing of the face, itching, wheezing and tightness in the throat." Zu den allergischen Reaktionen gehört also Ausschlag und ????.
Proposed translations
(German)
| 4 | Nesselausschlag |
Ellen Kraus
|
| 4 | Quaddel, Urtica |
Dietgard Strazmesterov
|
Proposed translations
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Nesselausschlag
wäre im Deutschen eher verständlich
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-11-23 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Symptome sind hässliche Quaddeln.
Nesselsucht-Symptome erkennen und lindern | hautwende.de
https://www.hautwende.de/nesselsucht/definition-und-symptome...
Dabei handelt es sich um tiefere Hautschwellungen, die häufig im Gesicht und an Hand- oder Fußrücken auftreten. Aber auch andere Körperstellen können ...
Ursachen und Auslöser · Therapie · Juckender Hautausschlag · Nesselsucht-Dauer
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2017-11-23 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Symptome sind hässliche Quaddeln.
Nesselsucht-Symptome erkennen und lindern | hautwende.de
https://www.hautwende.de/nesselsucht/definition-und-symptome...
Dabei handelt es sich um tiefere Hautschwellungen, die häufig im Gesicht und an Hand- oder Fußrücken auftreten. Aber auch andere Körperstellen können ...
Ursachen und Auslöser · Therapie · Juckender Hautausschlag · Nesselsucht-Dauer
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-11-23 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Symptome sind hässliche Quaddeln.
Nesselsucht-Symptome erkennen und lindern | hautwende.de
https://www.hautwende.de/nesselsucht/definition-und-symptome...
Dabei handelt es sich um tiefere Hautschwellungen, die häufig im Gesicht und an Hand- oder Fußrücken auftreten. Aber auch andere Körperstellen können ...
Ursachen und Auslöser · Therapie · Juckender Hautausschlag · Nesselsucht-Dauer
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2017-11-23 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Symptome sind hässliche Quaddeln.
Nesselsucht-Symptome erkennen und lindern | hautwende.de
https://www.hautwende.de/nesselsucht/definition-und-symptome...
Dabei handelt es sich um tiefere Hautschwellungen, die häufig im Gesicht und an Hand- oder Fußrücken auftreten. Aber auch andere Körperstellen können ...
Ursachen und Auslöser · Therapie · Juckender Hautausschlag · Nesselsucht-Dauer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
15 mins
Dietgard Strazmesterov
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Sprache, Kultur und Translation
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Quaddel, Urtica
hive [haiv] noun Quaddel f, Urtica f
Quelle: Springer Großwörterbuch Medizin E-D
Quelle: Springer Großwörterbuch Medizin E-D
Discussion