Nov 23, 2017 15:10
6 yrs ago
13 viewers *
German term

güterrechtlich per Saldo auseinandergesetzt

German to Spanish Law/Patents Law (general)
Buenas tardes, me encuentro con una frase que forma parte de una sentencia de divorcio, sin más contexto en una carta, que no sé como descifrar. Agradecería cualquier ayuda, esta sería la frase:

**Die Ehegatten sind güterrechtlich per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt**

Muchas gracias de antemano!!

Discussion

Javier Munoz (asker) Nov 23, 2017:
Muchas gracias, Daniel!!!!
Daniel Gebauer Nov 23, 2017:
Hola Javier, No estoy muy seguro del término exacto pero "Auseinandersetzung" en este contexto es la "liquidación de la comunidad de bienes". Per Saldo significa "definitivamente", "finalmente" o en este caso, posiblemente "por compensación".
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search