Pablo Martínez (X) Jan 17, 2018:

Gland follower Se refiere probablemente al prensaestopas, como dice Ricardo. En el tipo más sencillo de válvula, el gland follower es la tapa del prensa (lo que equivale a decir el mismo prensaestopas, porque no hay mucho más: la propia empaquetadura y lo demás es parte del cuerpo de la válvula. Pero tienes que ver el dibujo. Hay tipos de prensas que llevan un casquillo separado de la tapa, y en tal caso ese sería el gland follower. En el caso más corriente, el casquillo forma parte de la tapa por lo que puedes traducir como prensaestopas o, si quieres afinar más, la tapa del prensa.