O tal vez "candado de acoplamiento".

https://www.youtube.com/watch?v=t6KpdUCmrVE

No sé si habrá una denominación establecida, pero una traducción descriptiva tal vez pueda servirte.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-24 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Uy, perdón por el error tipográfico: "de acoplamiento", sin la "m"...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-01-24 22:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Esto se acercaría un poco:

https://www.imnasa.es/es/cerradura-de-acoplamiento-alu.html?...

La 3.ª definición aquí sería la que correspondería:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=glad hands

Lo dicho, ¡saludos!

"Glad hand" refiere a distintos tipos de piezas, en general conectores y enganches, que se ven similares a un apretón de manos: "Gladhand connectors resemble a pair of "hands shaking" when interlocked, hence the name." (https://en.wikipedia.org/wiki/Gladhand_connector)

El acople entre un trailer y su remolque recibe el mismo nombre en inglés, Glad Hand, y en español se lo conoce como "mano de acople": https://www.google.com.ar/search?client=firefox-b-1&dcr=0&bi...

De allí que esta pieza de equipo se llame 'candado de mano de acople': https://www.google.com.ar/search?q=candado de mano de acople...

Ofrezco una sugerencia basado en conocimiento operacional.

Los frenos de los equipos de carga trabajan mediante aire comprimido, y hay tres sistemas (el de servicio, cuando se maneja; el de estacionamiento, cuando está parado; el de emergencia, que usa los dos anteriores en caso necesario). Para llevarlo desde la parte motríz hacia el trailer de carga (el remolque), se usan mangueras que tienen un conector particular que permite la conexión/desconexión (valga la redundancia) de manera rápida de un tipo que en inglés se les llama 'Gland hand'.

Es sobre los frenos de estacionamiento que se aplica la protección, ya que en una bahía de carga el trailer debe permanecer fijo para las operaciones de carga/descarga que pueden involucrar hasta el uso de montacargas, lo cual puede causar fatalidades en caso que el trailer se separe de la bahía. Para evitar esto, el conductor libera el aire de la línea (que al perderse hace que los frenos se activen) y se desconecta la manguera que va hacia el remolque y se instala en su extremo este seguro. Hay procedimientos de seguridad para ello.

Por las razones expuestas, una traducción mas apropiada para el término es la ofrecida. Anexo video de promoción de un 'gland hand lock'.

https://youtu.be/vQrLJAFrIhI


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-25 16:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

'Glad hand' - ofrezco disculpas por mi mala redacción.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-02-06 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por informar. Es bueno saber el término concreto en otros países.